Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hirvi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hirve (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: лось
  • английский: moose, elk
понятие: лось

перевод

вепсский: los’

карельский: ливвиковское наречие: hirve; hirvi; losse

карельский: людиковское наречие: hirve; hir’v

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (107)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edijallalla.
Попались нам навстречу сначала лось, хромой на одну ногу. (Tapahus mečässä)
2. Kondie tahto šoaha šen hirven, no tappoa i jälgeh händä syyvvä.
Медведь хотел поймать того лося, убить и потом его съесть. (Tapahus mečässä)
3. A tappoa heän tahto: hirven šoattoa vedeh, järveh, randah i upottoa.
А убить он хотел так: загнать лося в воду, в озеро, на берег, и утопить. (Tapahus mečässä)
4. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)
5. Jälgeh heän noštau hirven moalla da kandau šuo, loadiu šemmozen hauvan, hirven haudah i šammalla kattau.
Затем он достанет лося на берег и отнесет на болото, сделает такую яму, лося в эту яму и мхом накроет. (Tapahus mečässä)

словоформы (58)

hirv|i [e]