ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hämäri

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hämärä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: сумерки
  • английский: twilight, dusk
понятие: сумерки

перевод

вепсский: hämär

карельский: ливвиковское наречие: hämär; hämäri; hämäry; hämärö

карельский: людиковское наречие: hämäri; hämäräine; hämär’

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Толмачевский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Hämäri kuin harmua hukka.
Сумерки словно серый волк. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hämäri, kylmätti, tuuli. (ŠYGYŽYRUAVOT )
3. Oli šyyškuun tyyni ilta Livojärvellä, kun kahen kaverin kera piäsimä kalareissulta hämärissä rantah. (“Piäsitkö piällä?”)
4. Eryähän kerran šyyšillan hämärissä nuori opaštaja Muarie Valtojeva kotihis matatešša töistäh kaččou, kun eryäš kropničča alko heilahella ta ryškyä. (Kummittelijaini)
5. Šügüžül’l’ä l’ähen tagoakši kod’ih Markovalla jo hämäris’s’ä, matkoan meččöä müö, pimenöw.
Осенью обратно домой в Марково отравляюсь уже в сумерках. Иду по лесу, [всё] темнеет. (Matkain dorogoa müö)

словоформы (30)

hämäri