Lemmas

Return to list | delete | edit

hämärä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hämäri (New written Tver, Dyorzha, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

omonyms: hämärä (Adjective)


1 meaning

  • Russian: сумерки, потёмки
  • English: twilight, dusk
concept: twilight, dusk

translation

Veps: hämär

Livvi: hämär; hämäri; hämäry; hämärö

Ludian: hämäri; hämäräine; hämär’

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ruttoh laškeutu hämärä, vualienruškie päivänlašku lupasi huomisella hyvyä pakkaispäivyä. (Elä kiänny šelin kontiešta)
2. Täštä löytyy pienie aškelie, jotta pimiekuu ei ois niin hämärä, ka ois kirkaš ta kojikaš. (Šytytä oma päiväni pimiekuušša!)
3. Pihalla vetloin alla vielä pyzy hämärä. (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
4. Keltani šykyšy
Vihrieššä mečäššä,
Päiväni rušottau –
Jähtynyt kešäštä,

Šiniset uallot
Juokšetah jarvellä,
Harmuana paikkana
Šolahtau hämärä. (Monenvärini luonto)

All examples

wordforms (2)

hämärä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages