Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hämäri

   hämäri

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   nominative, sg

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   harmua

   harmua

   harmua¹ Adjective

   1) grey

   nominative, sg

   hukka

   hukka

   hukka¹ Noun

   wolf

   nominative, sg

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
2. Hämäri

   hämäri

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   nominative, sg

   , kylmätti

   kylmätti

   kylmättiä¹ Verb

   1) ru: морозить

   kylmättiä² Verb

   2) ru: простужать

   kylmättyä¹ Verb

   1) ru: морозить, заморозить

   kylmättyä³ Verb

   3) ru: отморозить

   kylmättyä² Verb

   2) ru: морозить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kylmätti)

   , tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   .

   (ŠYGYŽYRUAVOT )
3. Oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   šyyškuun tyyni

   tyyni

   tyyni¹ Noun

   ru: тихоня

   tyyni¹ Adjective

   1) ru: тихий, смирный, спокойный (о человеке)

   tywni¹ Adjective

   ru: тихий, спокойный (о человеке)

   tyyni² Adjective

   2) ru: тихий, ровный (о погоде)

   nominative, sg (tyyni)

   accusative, sg (tyyni)

   ilta

   ilta

   ilta¹ Noun

   1) evening

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   nominative, sg (ilta)

   accusative, sg (ilta)

   Livojärvellä, kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   kahen

   kahen

   kakši¹ Numeral

   two

   kahen¹ Adverb

   both; the two of us

   accusative, sg (kahen)

   genitive, sg (kahen)

   kaverin

   kaverin

   kaveri¹ Noun

   ru: приятель, товарищ, друг

   accusative, sg (kaverin)

   genitive, sg (kaverin)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   piäsimä kalareissulta hämärissä

   hämärissä

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   inessive, sg (hämärissä)

   rantah

   rantah

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   ranta² Noun

   2) ru: край

   illative, sg (rantah)

   .

   (“Piäsitkö piällä?”)
4. Eryähän kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   šyyšillan hämärissä

   hämärissä

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   inessive, sg (hämärissä)

   nuori

   nuori

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   nominative, sg (nuori)

   accusative, sg (nuori)

   opaštaja

   opaštaja

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   nominative, sg (opaštaja)

   accusative, sg (opaštaja)

   active, 1st participle (opaštaja)

   Muarie

   muarie

   Muarie¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Muarie)

   accusative, sg (Muarie)

   Valtojeva kotihis matatešša

   matatešša

   matata¹ Verb

   1) ru: ехать

   matata² Verb

   2) ru: идти, двигаться

   matata³ Verb

   3) ru: простираться

   matata⁴ Verb

   4) ru: отправить, направить куда-л.

   infinitive II, inessive (matatešša)

   töistäh kaččou

   kaččou

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   eryäš

   eryäš

   eryäš¹ Pronoun

   ru: иной; некто, нечто; некий; некоторый

   nominative, sg (eryäš)

   accusative, sg (eryäš)

   kropničča

   kropničča

   kropničča¹ Noun

   ru: гробница

   nominative, sg (kropničča)

   accusative, sg (kropničča)

   alko

   alko

   alkua¹ Verb

   ru: начать, начинать, начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

   heilahella ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   ryškyä.

   (Kummittelijaini)
5. Šügüžül’l’ä

   šygyžyllä

   šygyžy¹ Noun

   autumn; fall

   adessive-allative, sg (šygyžyllä)

   l’ähen

   lähen

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (lähen)

   tagoakši

   tagoakši

   tagoakši¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   kod’ih

   kodih

   koda¹ Noun

   1) ru: клетка, небольшой курятник

   koda² Noun

   2) ru: клетка, рисунок на ткани

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodih)

   illative, pl (kodih)

   Markovalla jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: ужé, даже

   jo¹ Particle

   yes

   hämäris’s’ä

   hämärissä

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   inessive, sg (hämärissä)

   , matkoan meččöä müö

   myö

   myö¹ Pronoun

   we

   myyvä¹ Verb

   ru: продавать

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: с, по

   myö³ Postposition

   3) ru: по чему, согласно чему

   myyvvä¹ Verb

   ru: продать

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   , pimenöw

   pimenöy

   pimetä¹ Verb

   ru: темнеть, померкнуть, наступать сумеркам

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pimenöy)

   .

   (Matkain dorogoa müö)
6. Myöhäh

   myöhäh

   myöhäh¹ Adverb

   ru: поздно, krl:

   illalla

   illalla

   ilda¹ Noun

   evening

   ilta¹ Noun

   1) evening

   Il’l’a¹ Proper noun

   ru: Илья

   ilta² Noun

   2) ru: посиделки

   adessive-allative, sg (illalla)

   hämärissä

   hämärissä

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   inessive, sg (hämärissä)

   piäsimä kotašijalla.

   (Meččo kiimiy šelkosešša)
7. Lepiköššä

   lepiköššä

   lepikkö¹ Noun

   ru: ольшаник

   inessive, sg (lepiköššä)

   vielä

   vielä

   vielä¹ Adverb

   else, more, yet

   pyzy

   pyzy

   pyzyö¹ Verb

   1) ru: держаться за что-л.

   pyzyö² Verb

   2) ru: удерживаться где-л., в чем-л., сохранять какое-л. состояние, положение

   indicative, prs, sg, conneg. (pyzy)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pyzy)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pyzy)

   hämäri

   hämäri

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   nominative, sg (hämäri)

   accusative, sg (hämäri)

   , kaššašta

   kaššašta

   kašša¹ Noun

   dew

   elative, sg (kaššašta)

   tuhjot

   tuhjot

   tuhjo¹ Noun

   bush, shrub

   nominative, pl (tuhjot)

   accusative, pl (tuhjot)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   märrät

   märrät

   märgä¹ Adjective

   wet, watery

   märgä¹ Noun

   ru: гной

   nominative, pl (märrät)

   accusative, pl (märrät)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   heinät

   heinät

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   nominative, pl (heinät)

   accusative, pl (heinät)

   , kumbazilla

   kumbazilla

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   adessive-allative, pl (kumbazilla)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kažvahtun

   kažvahtun

   kažvahtuo¹ Verb

   1) ru: прирасти; срастись

   kažvahtuo² Verb

   2) ru: зарасти, покрыться какой-л. растительностью

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kažvahtun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (kažvahtun)

   tiälä

   tiälä

   tiälä¹ Adverb

   ru: здесь

   dorogane.

   (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
8. Hämärissä

   hämärissä

   hämäri¹ Noun

   twilight, dusk

   inessive, sg (hämärissä)

   Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   hyppeli

   hyppeli

   hypellä¹ Verb

   1) ru: бегать, носиться

   hypellä² Verb

   2) ru: случаться (о домашних животных)

   hypellä³ Verb

   3) to jump, to hop

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppeli)

   talošta

   talošta

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   elative, sg (talošta)

   taloh

   taloh

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   illative, sg (taloh)

   , klokutti

   klokutti

   klokuttua¹ Verb

   ru: стучать, постукивать; прибивать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (klokutti)

   pualikalla

   pualikalla

   pualikka¹ Noun

   1) stick, pole

   pualikka² Noun

   2) ru: валек (для выколачивания белья)

   adessive-allative, sg (pualikalla)

   naličnikkoida vaš

   vaš

   vaš¹ Postposition

   1) ru: к, о(б); у, около чего-л., за чем-л.

   vaš² Postposition

   2) ru: перед, накануне

   vaš³ Postposition

   3) ru: в отношении кого-л., касательно кого-л.

   kuni

   kuni

   kuni¹ Coordinating conjunction

   ru: пока

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   ¦olgah

   olgah

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   -olgah¹ Particle

   ru: -нибудь, -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   imperative, 3rd, sg, positive form (olgah)

   imperative, 3rd, pl, positive form (olgah)

   pereheštä

   pereheštä

   pereh¹ Noun

   family

   elative, sg (pereheštä)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   ožuttuačen

   ožuttuačen

   ožuttuačie¹ Verb

   ru: показываться, являться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ožuttuačen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ožuttuačen)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ožuttuačen)

   ikkunah

   ikkunah

   ikkuna¹ Noun

   1) window

   ikkuna² Noun

   2) ru: окно, провал в болоте; прорубь

   ikkuna³ Noun

   3) ru: просвет между тучами

   illative, sg (ikkunah)

   .

   (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)