Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ikä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский)

1 значение

русский: возраст, годы

понятие: возраст

перевод

вепсский: iga

карельский: ливвиковское наречие: igä

карельский: людиковское наречие: iga; igä

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Šuomen
kirjakielellä
kirjutetut kirjaset
rivi riviltä esitetäh
kirjuttajan
šyvyä
, nuorešta
ijäštä
huolimatta
kypšyö
šieluo, kuvatah
karjalaisen
tytön
jokapäiväsie
huolie
. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)

2. A
šiidä
kyžyin
mamua
:
– Mama
, a
midä
t’ota
niin
jygiešti
kät’ki
, igiä
hänellä
on
jo
63 vuotta
? (Kyynelet)

3. Oli
hiän
yksinäne
, igiä
enämbi
šeiččimenkymmendä
vuotta
.
~~Он был одинокий, более чем семидесятилетний старик.~~ (Il’l’a)

4. Työnnettih
miun
niškah
lapšet
(San’a
oli
viittä
vuotta
vanhembi
Vas’ua
, kumbazella
igiä
vielä
eulun
i
kogonas’t’a yhekšiä vuotta
).
Прислали ж мне на шею ребёнка (Саня был на пять лет старше Васи, которому ещё не исполнилось полных девяти лет). (Kyndäjät)

5. Igä
lizenöy
, a
vägi
hubenou
.
~~Годы растут, а сила убывает.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

Все примеры

2 значение

русский: жизнь, век

Примеры (245)

лучший отличный хороший плохой

1. Man’a
vaštai
:
– Vuottamah
rubien
ijän
, nikellä
toizella
miehellä
en
lähe
! (Kyynelet)

2. Midä
tullah
, midä
muissutellah
, omua
go
igiä
, vierašta
go
, kyynelet
ei
šanottu
miula
, šanottih
vain
mamalla
. (Kyynelet)

3. Muamoh
haukku
Kol’ua
:
– Rahvahan
lapšet
loppietah
oman
školan
da
linnah
uijitah
opaštumah
, šinne
i
ruavolla
jiähäh
, a
šie
et
kehan
opaštuo
nin
röhmöššä
kaikki
igä
kolhozašša
.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)

4. Kol’a
enžimen
omašša
ijäššä
tämän
pidahuon
rečun šano
i
žen
vain
ieššä
iččiellä
.
~~Коля первый раз в своей жизни произнёс такую длинную речь и ту лишь про себя.~~ (Riižoi Kol’a)

5. I
dohtarit
kuollah
i
čuarit
kahta
igie
ei
eletä
.
~~И доктора умирают и цари два века не живут.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)