Lemmas

Return to list | delete | edit

igä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ikä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: возраст, годы
concept: age

translation

Veps: iga

Livvi: igä

Ludian: iga; igä

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (212)

the best an excellent a good a bad

1. Šuomen kirjakielellä kirjutetut kirjaset rivi riviltä esitetäh kirjuttajan šyvyä, nuorešta ijäštä huolimatta kypšyö šieluo, kuvatah karjalaisen tytön jokapäiväsie huolie. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. A šiidä kyžyin mamua:
– Mama, a midä t’ota niin jygiešti kät’ki, igiä hänellä on jo 63 vuotta? (Kyynelet)
3. Oli hiän yksinäne, igiä enämbi šeiččimenkymmendä vuotta.
Он был одинокий, более чем семидесятилетний старик. (Il’l’a)
4. Työnnettih miun niškah lapšet (San’a oli viittä vuotta vanhembi Vas’ua, kumbazella igiä vielä eulun i kogonas’t’a yhekšiä vuotta).
Прислали ж мне на шею ребёнка (Саня был на пять лет старше Васи, которому ещё не исполнилось полных девяти лет). (Kyndäjät)
5. Igä lizenöy, a vägi hubenou.
Годы растут, а сила убывает. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

2 meaning

  • Russian: жизнь, век

Examples (245)

the best an excellent a good a bad

1. Man’a vaštai:
– Vuottamah rubien ijän, nikellä toizella miehellä en lähe! (Kyynelet)
2. Midä tullah, midä muissutellah, omuago igiä, vieraštago, kyynelet ei šanottu miula, šanottih vain mamalla. (Kyynelet)
3. Muamoh haukku Kol’ua:
– Rahvahan lapšet loppietah oman školan da linnah uijitah opaštumah, šinne i ruavolla jiähäh, a šie et kehan opaštuo nin röhmöššä kaikki igä kolhozašša.
Мать ругала его:
- У людей дети, как дети — закончат свою школу, уезжают учиться в город, да там и работать остаются, а ты не хотел учиться, так вкалывай весь свой век в колхозе. (Riižoi Kol’a)
4. Kol’a enžimen omašša ijäššä tämän pidahuon rečun šano i žen vain ieššä iččiellä.
Коля первый раз в своей жизни произнёс такую длинную речь и ту лишь про себя. (Riižoi Kol’a)
5. I dohtarit kuollah i čuarit kahta igie ei eletä.
И доктора умирают и цари два века не живут. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

All examples

wordforms (32)

i|gä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages