Lemmas

Return to list | delete | edit

kašše

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: kašte (Kestenga); kasse (Myandyselga); kaste (Myandyselga)

1 meaning

Russian: роса
English: dew

concept: dew

translation

Veps: kaste; kasto

Livvi: kaste

Ludian: kaste

dialects of usage: Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Čirone
noužou
,
lovalla
kašše
. (ONGITTAJAT )

2. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

3. Yön
aikana
portahilla laškeutu
kašše
… (Lankiennat)

4. Oli
tapana
kerätä
kaššetta
ta
šiitä
pešeytyö
šillä
huomenekšella
, še
oli
ikäh
kuin
kallis
hajuvesi
neiččyöllä
. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

5. Kašše
-, kaškie
že
ku
l’ähemmä
, myt’yš
soba oo
? (Kaškie hän ajo)

All examples

2 meaning

Russian: соус, подливка, замес

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Voittajakši tuli
petroskoilaisien Kešä
kaštiešša
-jiäveššoš, toisella
šijalla
niise
piäsi petroskoilaisen joukon
Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)

2. Yön
aikana
portahilla laškeutu
kašše
… (Lankiennat)

3. Oli
tapana
kerätä
kaššetta
ta
šiitä
pešeytyö
šillä
huomenekšella
, še
oli
ikäh
kuin
kallis
hajuvesi
neiččyöllä
. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

4. Kašše
-, kaškie
že
ku
l’ähemmä
, myt’yš
soba oo
? (Kaškie hän ajo)

5. Huomenekšella
kaštien
aikana
hiän
niitteli, lopun
ajan
kuivuali
ta
kanto
kuivil heinijä latoh
. (Kauron eväškesseli)