Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kormani

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kormańi (Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kormano (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Валдайский, Вокнаволокский, Княжая, Ругозерский, Ухтинский); kormina (Тунгудский); kormana (Ребольский, Паданский); kormeni (Мяндусельгский); korman’ (Дёржанский)

1 значение

русский: карман
английский: pocket

понятие: карман

перевод

вепсский: korman

карельский: ливвиковское наречие: kormane; kormani

карельский: людиковское наречие: kormane; korman’

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
šai
kormanista
šivotuot
paikkazeh
den’gat
, ando
Dun’an
tyttärellä
: "Luve
, äijä
go
on
"?
Марья достала из кармана деньги, обвязанные носовым платком, протянула Дуниной дочке:
- Считай сколько там. (Uužie dengoida vaš)

2. Šai
perennikän
kormanista
bloknotan krandašanke:
– Заказывайте, – a
iče
piän
kiändi
i
kaččou
kunn
ollou
šiiričči
.
Достала из кармана своего передника блокнот с карандашом:
– Заказывайте, – сама же голову отвернула от посетителей и с безразличием во взоре смотрит в никуда. (Bl’uda Van’a)

3. Že
tukkuzen
den’gua
pani
omah
kormanih
: "Kto sledujuščii"?
~~Мужик кучку денег забрал себе в карман: "Кто следующий"? - спрашивает.~~ (Il’l’a)

4. Muwh
aigah
mie
vakkazetta
kävel’en
, l’eibäpalan
korman’ih
– dai
pošol.

~~В другое время я без корзинки хожу, кусок хлеба в карман – да и пошел.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

5. I
zavern’ittih hän’en
, korman’ih
pandih
.

~~И завернули его, в карман положили.~~ (El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii...)

Все примеры

словоформы (30)

kormani

Леммы

kormani

1 значение

Примеры (17)

словоформы (30)

Подтверждение удаления