Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulma

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: бровь
понятие: бровь

перевод

вепсский: brovad; kulm; kuumad

карельский: ливвиковское наречие: kulmat; kulmokarvat; kulmu; kulmukarvat; silmykulmu

карельский: людиковское наречие: kulmat; kuumad

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Muhahat, vejällät kulmalla šomalla. (VIIJITGO ILLALLA? )
2. Hänellä ollah pität kohallizet harmuat tukat, harmuat kulmat da sinizet šilmät. (Smirnovan Nad’o)
3. Kulmat muššat.
Брови черны. (Родное карельское. Краткія предложенія)
4. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.

Так когда были у этого дикого, который забрал теленка, этот, хозяин леса, так как ресницы вот на бровях выросли, шерсть длинная, так поди знай какой длины, он, думаешь, и на теленка не похож, был поди знай какой и теленок. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. Šen kiven kulmašša, h… (Uitošša)

Все примеры

2 значение

  • русский: внешний угол

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.

Так когда были у этого дикого, который забрал теленка, этот, хозяин леса, так как ресницы вот на бровях выросли, шерсть длинная, так поди знай какой длины, он, думаешь, и на теленка не похож, был поди знай какой и теленок. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Šen kiven kulmašša, h… (Uitošša)
3. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuanpačaš – kiukuan kulmašša olija pylväš, mistä orret lähetäh šeinyä kohti. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

3 значение

  • русский: край (леса)

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.

Так когда были у этого дикого, который забрал теленка, этот, хозяин леса, так как ресницы вот на бровях выросли, шерсть длинная, так поди знай какой длины, он, думаешь, и на теленка не похож, был поди знай какой и теленок. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Šen kiven kulmašša, h… (Uitošša)
3. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuanpačaš – kiukuan kulmašša olija pylväš, mistä orret lähetäh šeinyä kohti. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

4 значение

  • русский: висок
понятие: висок

перевод

вепсский: ahavoz; ahavuz; kosic

карельский: ливвиковское наречие: korvud’uuri; korvud’uwri; korvujuuri; korvujuwri; kulmo; kulmu

карельский: людиковское наречие: kosič; kosmič; kulme

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. N’iin kun oldih nällä d’iikozella, kumban’e otti važan, tämä, mečänizän’dä, n’in kuin oldih ripčit ka nämä kulmih kažvannut villat pität, n’in mänt’iijämin pidahuot oldih, hiän duwmait ewlun i važoin nägön’e, ol’i mänt’iijämin nägön’e i važa.

Так когда были у этого дикого, который забрал теленка, этот, хозяин леса, так как ресницы вот на бровях выросли, шерсть длинная, так поди знай какой длины, он, думаешь, и на теленка не похож, был поди знай какой и теленок. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. Šen kiven kulmašša, h… (Uitošša)
3. Mitä on muajilman makiempua: šiijan šilmä, kuujan kulma, ahvenen alani leuka. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kiukuanpačaš – kiukuan kulmašša olija pylväš, mistä orret lähetäh šeinyä kohti. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Hänen on šylilläh mitattava enšin ovi ristih, kulmašta kulmah, šiitä ulkona tietä, missä še jakautuu kolmeh huarah. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

Все примеры

словоформы (60)

kulm|a [a]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков