Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kulmat

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное


1 значение

  • русский: брови
понятие: бровь

перевод

вепсский: brovad; kuumad

карельский: людиковское наречие: kulmat; kuumad

карельский: собственно карельское наречие: kulma; kulmakarvat; kulmat; kulmikarvat

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Ižändy kačahtih tyttäreh vagavasti da nosti yläh kulmat, kuvaillen diivindiä.
Хозяин взглянул на дочку с притворной серьезностью и высоко поднял брови, изобразив таким образом удивление. (Rastavanpudro)
2. Mečoin mustat siivet läpetettih vihandua helmen muadu, linnul oldih ruskiet kulmat, voimakas n’okku da levei pardu.
Перья глухаря отдавали чернотой и зеленым перламутром, малиново-красные брови, мощный клюв и шикарная борода. (Käby. 3)
3. Seppo vedi kulmat yhteh da sanou:
– Rua minunke midä tahtot, sinun valdu, vai jänöi oli valgei.

Сеппо брови свел к переносице и говорит, делай со мной, что хочешь твоя сила, но заяц был белым, (Zuaharipalaine)
4. Tyttäret kazvettih čomat, tukat turbiet da valpahat, gu muamal, silmät da kulmat mustat, ku tuatal rouno.
Дочери выросли красивые, волосы густые и светлые, как у матери, глаза и брови чёрные, как у отца. (Toine tostu pidäs kunnivoija)
5. Taivas, tyhjiä kulmat solmiit,
Ihan tyhjiä tabavuit.
(Venehel)

словоформы (2)

kulmat