Lemmas

Return to list | delete | edit

kylmiä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kylmii (Dyorzha); kylmöä (Valdai); kylmee (Padany); kylmie (Padany, Tikhvin); kylmää (Rugozero); kylmyä (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Tunguda, Uhta, Voknavolok, Reboly)


1 meaning

  • Russian: мерзнуть, зябнуть
concept: to freeze; to get cold; to become numb with cold

translation

Veps: kilmda; külmda; külmdä; küumda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä

dialects of usage: Reboly, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (154)

the best an excellent a good a bad

1. Kylmettih voššikat.
Замёрзли возчики. (Ogru i Jeudi)
2. Tämä, konža šie et taho:
kylmät ynnäh, korvih šua. (VILU PIDÄY AJUA )
3. Hieštymä i kylmimä,
midä lienöy, ken kuin arvais’. (KEVIÄRUAVOT )
4. Lehmä kando, pertih toima,
vain ei kylmäis’, važazen. (TALVIVAŽANE )
5. Hieššymmä i kylmämmä. (KEVIÄRUAVOT )

All examples

2 meaning

  • Russian: замерзать, промерзать

Examples (152)

the best an excellent a good a bad

1. Vet kylmämmä eliässeh.

Ведь замерзнем совсем. (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Ogurčat nikonža ei kylmetty.
Огурцы никогда не замерзали. (Nasto-buabo)
3. Kylmigo, kellisty ikkunakukkane,
varauttau, kuivau täh aigazeh pahazeh. (KYLÄNE MIUN )
4. Mua eu kylmän, keššen jätti,
lumella yön aloh katettu. (VIŠKAI LUNDA )
5. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

3 meaning

  • Russian: простужаться
concept: to catch a cold; to get chilled

translation

Veps: kilmda; kilmehtuuda; külmda; külmdä; külmehtuda; küumehtuda; vilugata; vilustuda

Livvi: kylmee; kylmeä; kylmiä; kylmää

Ludian: kylmda; kylmädä; vilustuda

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (149)

the best an excellent a good a bad

1. Mie äijäldi kylmin i viikon venyin bol’ničašša. (Kuin mie uppoin)
2. KUOLINTAPAHUŠ TA OPERATIJON LOPPU
Vesi Kuittijärveššä oli šiih aikah jo melko kylmä. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
3. Mua oli vielä kylmä, ka Šiilin tarkka nenä erotti vienon heinän hajun. (Vikkelä Šiili)
4. Ikkunat avuamma, ovet avuamma, iče uijimma toizeh taloh ned’el’iks’i, torokkanat i kyl’metäh.
Окна открываем, двери открываем, сами уходим в другой дом на неделю, тараканы и замерзают. (Kod’ivuatetta powkuttih)
5. Aivin, kruglie god’a, i kylmän hiän n’ikonža ei.

Всегда, круглый год, и не замерзала никогда. (Kaivo kaivuačow...)

All examples

wordforms (117)

kylm|iä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages