ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

leški

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: leški (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский), ĺeški (Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: leski (Паданский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: вдова, вдовец
понятие: вдова

перевод

вепсский: leskiak; leskiakk; les’k’

карельский: ливвиковское наречие: leske; leski

карельский: людиковское наречие: leski; les’k; lešk

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (35)

лучший отличный хороший плохой

1. Vs’o veššelembiä meilä leškilöillä ois’ ruadua.
Всё же веселее нам, вдовам работалось бы. (Miän leššet)
2. – Jumala on mnogomilostivoi, prostiu miät leššet.
– Господь многомилостлив, простит нас вдовиц. (Miän leššet)
3. Eländäne veššelöidy,
šuačen nytten leškilöidä:
Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
nagran vanhua aijas’t’a.
(STRADANIJAT )
4. Koža, müädmäijjät ollah, tullah narodo, tütöt, vapše naizet, nu, l’eššet kaikin šub. (Müädmäijjät)
5. Mie iče viskain, mie el’in l’eškenä n’i. (Pidi kynd’iä i kyl’vie)

словоформы (30)

leš|ki