Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lipaš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: ĺipaš (Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский), lipaš (Княжая, Паданский, Ругозерский)

фонетические варианты: lipas (Ребольский, Мяндусельгский)

понятие: сундук

перевод

вепсский: ambeh; lipaz; lippaz; sundug

карельский: ливвиковское наречие: lipas; sundukki

карельский: людиковское наречие: lipas; sundug

диалекты употребления: Валдайский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

лучший отличный хороший плохой

1. Lipaš
vanha
, kanži
uuži
(jiä
jovella
).
~~Короб старый, крышка на нём новая (лёд на реке).~~ (Arvautukšet)

2. A
šiel’tä
kun
tultih
, jotta
ruvettih
, l’ippahalla
piätä
panomah
. (Kuin ennen šuoriuhuttih)

3. Käsitöitä
kerättih
šuurih
lippahih
. (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)

4. vähäsen
aijam piäštä
: ”Mängyä pois
tyttäret
, Lukka ol’
l’ippahah
l’eikattu
”. (Pruasn’iekoista)

5. Ja
ol’i
šanon
, jotta
”mänkyä
pois
tyttäret
, Lukka ol’
l’ippaha…”, t Lukkua eččimäh
männäh
, kä
l’ihana
l’ippahašša
ol’i
. (Pruasn’iekoista)

lip|aš