Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

miero

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: miaro (Дёржанский)

1 значение

русский: мир, земля

понятие: мир

перевод

вепсский: mir

карельский: ливвиковское наречие: rauho; rauhu; rauhus; rawhus

карельский: людиковское наречие: mir; rauh; rauhe

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. Lehti
lekahtau
, kaikki
miero
kačahtau
(ovi
).
~~Лист шевельнётся, весь мир оглянется (дверь).~~ (Arvautukšet)

2. Liävän
oven
šalbuat
, mieron
šuuda
et
.
~~Дверь хлева закроешь, чужой рот (мирской) нет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Min’n’a
on
mierošta
otettava
: mytyš
popadiu
.
~~Невестка из мира берется, какая попадется.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

4. Muahutta
ruado
, muahušta šyötti
,
mieroh
miät
laški
muahus’t’a
myöt’
. (MAMALLA )

5. Tiälä
i
šyndy
Spuasu
mieron
Iisus
Hristos
, i
pandu
oli
šoimeh
, žentäh
što
oli
äijä
narodua
linnašša
, i
ei
voinun
löydiä
šijua
kodiloissa
.
Здесь-то и родился Спаситель мира Иисус Христос, и положен был в яслях, потому что было много народу в городе, и нельзя было найти места в домах. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)

Все примеры

2 значение

русский: мир, община; жители деревни

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Yheššä
pereheššä
tuatto
da
muamo
työnnettih
poijan
mieroh
ruadamah
, dengua
šuamah
. (Tämä oli toži)

2. Viizi
vuotta
oli
poiga
mierošša
. (Tämä oli toži)

3. Kučun
gos’tih
kaiken
mieron
,
baba
luadiu
sul’činua
,
mama
paistau
rahka
piiruan
,
ruadi
lienöy
iče
mua
. (NIMIPÄIVÄ )

4. Ken
l’ienöy
kaččon
, n’in
siltä šilmät
n’iin
i
mänkäh
, a
šillä
Jumala
antakkah
hyvän
, nu
a
s’iitä
, s’iitä
tiellä
valetah
mieron
tiellä
, no
valetah
i
kolmen
kynnykšem piällä
. (Lašta šuatih)

5. L’iävän
verejän
šalbuat
– mieron
šuwda
et
.
~~Дверь в хлеву закроешь, рот у мира не закрыть.~~ (Poslovičat)