ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rawhus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: rauhu (Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский); rauho (Кондушский); rauhus (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: мир
  • английский: peace, world
понятие: мир

перевод

вепсский: mir

карельский: людиковское наречие: mir; rauh; rauhe

карельский: собственно карельское наречие: loodu; miaro; miero; raaha; raahuš; rauha; rauhuš; soglasti; spokoi

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. 13 Sil sanal anhelis ymbäri seizoi suuri joukko taivahallistu saldattua. Hyö kiitettih Jumalua sanoil: 14 – Kunnivo Jumalale ylimäzes taivahas, i mual rauhus rahvahile, kudamii Häi suvaiččou.
13 И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее: 14 слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение! (Jevangelii Lukan mugah (2: 1-20). Iisusan roindu)
2. 31 Nygöi kaikkiel Juudies, Galileis, Samaries uskojien kanzukunnal oli rauhus. Se lujeni da eli varaten Ižändiä, i ku Pyhä Hengi kannatti sidä, se kazvoi da kazvoi.
31 Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались. (Apostoloin ruavot (9: 26-31). Saulu Jerusalimas)
3. 10 Taivahalline valgei, kunnivo da rauhus rodieu jogahizele, kudai luadiu hyviä, enzimäi jevreile, a sit gretsieläzele,
10 Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину! (Kirjaine Riimalazile (2: 1-16). Jumalan suudo on oigei)
4. 1 Ga sit, gu Jumal uskon kauti on luadinuh oigiekse meidy, meil on rauhus Jumalanke meijän Ižändän Iisusan Hristosan täh.
1 Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа, (Kirjaine Riimalazile (5: 1-11). Piäzendy Hänen veren kauti)
5. 17 Jumalan valdu ei ole syömine da juomine, se on oigei elos, rauhus da ilo Pyhäs Henges.
17 Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе. (Kirjaine Riimalazile (14: 13-26). Älä riko vellie)

словоформы (2)

rawhus