Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mussikka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: mussikka (Вокнаволокский), muśśikka (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: mussikkaini (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский); muššikkaine (Тунгудский); mussikkani (Ругозерский); mussikkane (Паданский); muščoi (Мяндусельгский); mussik (Дёржанский); mušt’oi (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: черника
  • английский: blueberry, bilberry, whortleberry
понятие: черника

перевод

вепсский: mustik; mustikaine; mustikeine; must’ik; must’ikaine; must’ikeine

карельский: ливвиковское наречие: must’oi; mus’t’oi; mus’t’uo; mušt’oi

карельский: людиковское наречие: mus’t’uo; mus’t’uoi

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (57)

лучший отличный хороший плохой

1. Oma mua mančikka, vieraš mua mussikka.
Своя земля – земляника, чужая земля – черника. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Bruuvun luo tulin, mus’s’ikkua keräin.
К пруду пришел, черники собрал. (Lähet meččäh)
3. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
4. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.

Клюкву собирают, за клюквой пойдем, собираем, клюкву носим, бруснику, чернику, все эти (ягоды), да, голубику, малину, малину и сейчас, да.
(Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
5. Tällä tiellä, kumpani näyttäy heinittynyöltä pahaččaiselta polulta, niämmä eryäššä kohašša kymmenittäin šuurija meččoja ta koppaloja mussikkua šyömäššä. (Matalla Repol’ašša 1894)

словоформы (58)

mussik|ka [a/ka]