Lemmas

Back to entry | Return to list

mussikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: черника
  • English: blueberry, bilberry, whortleberry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oma mua mančikka, vieraš mua mussikka.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  2. Bruuvun luo tulin, mus’s’ikkua keräin.
    (Lähet meččäh)
  3. Natalja erittäin tykkyäy luatie šavista karjalaisie marjoja – hilluo, mussikkua, puolukkua, malinua – ta hänen melkein jokahisešša korissukšešša voit niitä nähä.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  4. Karbalot ker’itäh, karbaloh mänemmä, ker’iämmä, karbaluo tuomma, buolua, mus’s’ikkua, kaikki nämä, da, juomukkua, vavarnuo, vavarnuo i nyt’t’en, da.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
  5. Tällä tiellä, kumpani näyttäy heinittynyöltä pahaččaiselta polulta, niämmä eryäššä kohašša kymmenittäin šuurija meččoja ta koppaloja mussikkua šyömäššä.
    (Matalla Repol’ašša 1894)
  6. Elokuušša tulou mussikan vuoro.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  7. Tunkuolaini Sergei Zaikov kertou oman šeuvun marjoista ta marjatavoista:

    “Kevättämärveššä mussikkua šekä puolua on kaikkiella mečissä.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  8. Mussikkua tavallah kuivatettih.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  9. Kun liäkärijä šiih aikah ei ollun, niin jokahini šiitä parenteli pilalla männyttä mahua, mitein ymmärti: erähät šyötih hiilekši paissettuo kalua, toiset juotih kuivašta mussikašta savarittuo čäijyö, ken mitäki.
    (Äijänpäivän murkina)
  10. Oma mua manšikka, vieraš mua mussikka!
    (Pienen kylän šuuri taival)
  11. Veikolla mamma käški paimentua elukkoja, a miula kerätä mussikkua.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  12. Mie keräsin kannun mussikkua, kun kuulin lehmän mölinän.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  13. – Mussikka, mie šiut šyön!
    (Kolme kosua ta hukka)
  14. Ka kun unohtanetta, niin mie teijät kaikki šyön – Mussikan, Lumikin ta Ruškon niise.
    (Kolme kosua ta hukka)
  15. – Mussikka, mie šiut šyön!
    (Kolme kosua ta hukka)
  16. Šillä aikua Mussikka, Lumikki ta Ruško ei issuttu kiät rississä.
    (Kolme kosua ta hukka)
  17. Muissan, kun myö kävimä mussikkah ta kišša matašša.
    (Mamman kertomukšie)
  18. Kešin, šykšyin meččäh käypi,
    Poimiu šielä mussikkua,
    Eryähičči hilluo, puolua,
    Šientä kotih kulettau.
    (Ämmön ruavot)
  19. Mussikkua piettih vaččatautih, še on vaččatautih hyvä.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
  20. Ne kun on karkiet muitein šyyvvä, nin pantih mussikan eli puolan šiämeh še marja ta šillä keinoin nieltih.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 1.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages