ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ramba

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: rampa (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); rammba (Ругозерский)


1 значение

  • русский: хромой, хромоногий
понятие: хромой

перевод

вепсский: ramb

карельский: ливвиковское наречие: rambo; rambu

карельский: людиковское наречие: ram; ramb; rambe

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuldih vaštah meilä ennepäi hirvi ramba edijallalla.
Попались нам навстречу сначала лось, хромой на одну ногу. (Tapahus mečässä)
2. – kyžyldi ožakkahie kaikkie heistä vanhembi ramba Kraskov.
- спросил удачливых торговцев старший из них, хромой Красков. (Bl’uda Van’a)
3. – Restoranah, nin restoranah, – läksi Van’alla myödäh ramba.
– Ну, что ж, в ресторан так в ресторан, пошёл навстречу Ваниному пожеланию хромой. (Bl’uda Van’a)
4. Tois’piänä kolhozah kirjuttuačettih vain keyhät, kuin šanotah, rujot da rammat, a spraunoimmazista vain Žogol’ovat.
В другой день нашлись желающие записаться в колхоз, но записались лишь бедняки, как говорится, - убогие да хромые, а из справных лишь Жоголовы. (Verejät noužovah)
5. Keräyvyttih rujot da rammat.
Собрались калеки да хромые. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

словоформы (32)

ram|ba