Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rambu

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: rambo (Кондушский)

омонимы: rambu (существительное)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: хромой, хромоногий
понятие: хромой

перевод

вепсский: ramb

карельский: людиковское наречие: ram; ramb; rambe

карельский: собственно карельское наречие: ramba; rammba; rampa

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Ga ijän mugah yksielpäi tungih vastaine mieli, ku häi on rambu, ga toizielpäi häi oli varmu: “Olen vie hyväs väis.
Но в течение жизни вкрадывалась встречная мысль, что он хромой, но с другой стороны он был уверен: "Я ещё в хорошей силе!" (Voitonpäivy)
2. Minun jälgeläzenny rodih Sergii-velli, vähäzel rambu briha.
После меня родился брат Сергей - немного хромой парень. (Siämäjärven kangastus – saga)
3. 31 Rahvas diivuittihes, ku nähtih, kui kielettömät ruvettih pagizemah, niistiet kohenemah, rammat kävelemäh, sogiet nägemäh.
Так что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими. (Jevangelii Matfein mugah (15: 29-31). Iisus piästäy voimattomii mäil)
4. 14 Iisusan luo jumalankodih tuldih sogiet da rammat, i Häi piästi heidy.
И приступили к Нему в храме слепые и хромые, и Он исцелил их. (Jevangelii Matfein mugah (21: 12-17). Jumalankoin puhtastamine)
5. 30 I tuli hänen luo rahvastu äijy, kudamien kere oldih rammat, sogiet, kielettömät, vaivazet i muidu äijy, i heitettih heijät Jisusan jalgoih; i häi tervehtytti heijät.
30 И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; (Matfian hyvä sanondu. 15.)

словоформы (41)

ram|bu (-man, -bua; -boi)