VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šalku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šalkku (Voknavolok, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda)


1 meaning

  • Russian: мешок; котомка
  • English: bag

translation

Veps: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

Livvi: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

Ludian: laukku; reppu; šalg

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Miän voššikat noššettih šalkun, a šielä pudronke pada.
Наши возчики подняли мешок, а там горшок с молочной кашей. (Pudropöčöt)
2. Läksi kopittamah šalkunke šelläššä, a mie jäin röngymäh meččärannalla.
Пошагал он с мешком за плечом, а я осталась рыдать возле леса. (Ogru i Jeudi)
3. Šieglohuoh vakkah, da šalkuh, da peldaittah.

После просеивания на сите [кладут] в меру да в мешок, а затем в амбар.
(Pelvašruavot)
4. Pašt’ota ei keštän miun küünelie, valličči šuurin kaziloista, pani šalkuh i ando meilä keralla. (Serko)
5. Kaiken dorogan mie kačoin, kuin šalku lekkuu i kočahtelou. (Serko)

wordforms (30)

šalku