VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

šalgu

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: котомка, сума; сумка

translation

Veps: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

Ludian: laukku; reppu; šalg

Karelian Proper: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. - Pane net minun šalguh, - käski Meeri.
– Складывай их в мою сумку, – распорядилась Мэри. (Lapset čuurul)
2. – Tahtotgo pidiä šalguu hiihnois, armahaine?
– Не хочешь ли подержать сумку за ручки, дорогой? (Lapset čuurul)
3. Häi vaikkani lad'd'ai kuorii šalguh.
Он молча складывал ракушки в сумку. (Lapset čuurul)
4. Kazakku tiedäy, što lähtietäh iäre pagoh, i häi meni papin šalguh.
Работник знает, что они собрались бежать, и он забрался в мешок попа. (Pappi)
5. Šallun Anni da D’ekoin D’el’a – net ollah hänen peittonimet, sugurovuspäi otetut.
Шаллун Анни и Декойн Деля - это её псевдонимы,заимствованные из родословной. (Omamualazet. Natalja Antonova)

wordforms (41)

šal|gu (-lun, -guu; -guloi)