Lemmas

Back to entry | Return to list

šalku

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мешок; котомка
English: bag

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl

voššikat

voššikat

voššikka¹ Noun

ru: возчик

nominative, pl

noššettih

noššettih

noštua¹ Verb

1) ru: поднимать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

šalkun

šalkun

šalku¹ Noun

bag

accusative, sg

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

šielä

šielä

šielä¹ Adverb

there

pudronke

pudronke

pudro¹ Noun

ru: каша (нерассыпчатая)

comitative, sg

pada

pada

pada¹ Noun

ru: горшок, чугун

nominative, sg

.

(Pudropöčöt)
Läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

kopittamah

kopittamah

kopittua¹ Verb

1) ru: идти, шагать

infinitive III, illative (kopittamah)

šalkunke

šalkunke

šalku¹ Noun

bag

comitative, sg (šalkunke)

šelläššä

šelläššä

šelgä¹ Noun

1) back (of the body)

inessive, sg (šelläššä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

ru: а, но

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

jäin

jäin

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (jäin)

röngymäh

röngymäh

röngyö² Verb

2) ru: голосить, рыдать

infinitive III, illative (röngymäh)

meččä

meččä

meččä¹ Noun

1) forest

nominative, sg

¦rannalla

rannalla

randa² Noun

2) ru: край, кромка

adessive-allative, sg

.

(Ogru i Jeudi)
Šieglohuoh vakkah

vakkah

vakka¹ Noun

1) basket

vakka² Noun

2) ru: лукошко

illative, sg (vakkah)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

šalkuh

šalkuh

šalku¹ Noun

bag

illative, sg (šalkuh)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

peldaittah

peldaittah

peldaitta¹ Noun

ru: амбар, житница

illative, sg (peldaittah)

.

(Pelvašruavot)
Pašt’ota ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

keštän

keštän

keštyä¹ Verb

1) ru: выдерживать

keštyä² Verb

2) to suffice, to be enough

keštyä³ Verb

3) ru: выдерживать, выносить

keštyä⁴ Verb

4) to last, to go on for (a time)

keštyä⁵ Verb

5) ru: выдерживать, отличаться прочностью

keštiä¹ Verb

1) ru: выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

keštiä² Verb

2) ru: выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

keštiä³ Verb

3) ru: терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

keštiä⁴ Verb

4) ru: сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

keštiä⁵ Verb

5) ru: сходить, быть достаточным

indicative, imperfect, sg, conneg. (keštän)

perfect, active, 2nd participle (short form) (keštän)

miun

miun

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miun)

genitive, sg (miun)

küünelie

kyynelie

kyynel’¹ Noun

tear (water from the eye)

partitive, pl (kyynelie)

, valličči

valličči

vallita¹ Verb

1) ru: выбирать, перебирать; отбирать

vallita² Verb

2) ru: избирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valličči)

šuurin

šuurin

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

genitive, pl (šuurin)

instructive, pl (šuurin)

kaziloista

kaziloista

kazi¹ Noun

1) cat

kazi² Noun

2) ru: крюк, «кошка»

elative, pl (kaziloista)

, pani

pani

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

šalkuh

šalkuh

šalku¹ Noun

bag

illative, sg (šalkuh)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

ando

ando

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

meilä

meilä

myö¹ Pronoun

we

adessive-allative, pl (meilä)

keralla

keralla

keralla¹ Adverb

ru: с собой

keralla¹ Postposition

ru: c (со), вместе с

.

(Serko)
Kaiken

kaiken

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

dorogan

dorogan

doroga¹ Noun

1) road

doroga² Noun

2) ru: путь, расстояние

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

kačoin

kačoin

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kača¹ Noun

ru: скобель (инструмент для сдирания бересты)

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

, kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

šalku

šalku

šalku¹ Noun

bag

nominative, sg (šalku)

accusative, sg (šalku)

lekkuu

lekkuu

lekkuo¹ Verb

1) ru: качаться; шататься, шевелиться

lekkuo² Verb

2) ru: бродить, шататься

lekkuo³ Verb

3) to move, to be in motion

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lekkuu)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kočahtelou.

(Serko)
Ristikanžah

ristikanžah

ristikanža¹ Noun

person, human being, man

illative, sg (ristikanžah)

näh

näh

näh¹ Postposition

ru: про, о, об, обо

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

näh¹ Verb

ru: видеть (обладать зрением)

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

imperative, 3rd, sg, positive form (näh)

imperative, 3rd, pl, positive form (näh)

infinitive I (näh)

, kumbane

kumbane

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumbane)

accusative, sg (kumbane)

äijän

äijän

äijä¹ Adjective

1) ru: многий

äijä² Adjective

2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

äijän¹ Adverb

1) many; much

äijä³ Adjective

3) ru: многочисленный

äijän² Adverb

2) ru: изрядно, порядочно, довольно

Äijä¹ Noun

Easter

accusative, sg (äijän)

accusative, sg (Äijän)

genitive, sg (äijän)

genitive, sg (Äijän)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

rigeneh

rigeneh

rigeneh¹ Adverb

ru: часто (с небольшим промежутком времени)

muattiečou

muattiečou

muattiečie¹ Verb

ru: материться, ругаться матом

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muattiečou)

, šanotah

šanotah

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

: muatti¦šalku

šalku

šalku¹ Noun

bag

nominative, sg (šalku)

accusative, sg (šalku)

.

(Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)
Keyhä

keyhä

keyhä¹ Adjective

1) ru: бедный, неимущий

keyhä² Adjective

2) ru: тощий, неплодородный, неурожайный

keyhä¹ Noun

ru: бедняк

nominative, sg (keyhä)

accusative, sg (keyhä)

Matti

matti

matti¹ Noun

ru: мат, сквернословие

nominative, sg (matti)

accusative, sg (matti)

šalkun

šalkun

šalku¹ Noun

bag

accusative, sg (šalkun)

genitive, sg (šalkun)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

halgopinolda

halgopinolda

halgopino¹ Noun

ru: поленница дров

ablative, sg (halgopinolda)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

mäni

mäni

männä¹ Verb

1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

männä² Verb

2) ru: попадать, попасть

männä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

männä⁴ Verb

4) ru: пропадать; погибать

männä⁵ Verb

5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ Verb

6) ru: уходить,расходоваться, идти

männä⁷ Verb

7) ru: предназначаться на что-л.

männä⁸ Verb

8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ Verb

9) ru: идти на лад, получаться

veräjie

veräjie

veräjä¹ Noun

ru: калитка, ворота

partitive, pl (veräjie)

kolottimah

kolottimah

kolottie¹ Verb

1) ru: колотить, стучать

kolottie² Verb

2) ru: вбивать, вколачивать

kolottie³ Verb

3) ru: околачивать, бросновать (лён)

infinitive III, illative (kolottimah)

.

(Keyhä Matti i bohatta Matti)
Miša

miša

Miša¹ Proper noun

ru: Михаил, Миша

nominative, sg (Miša)

accusative, sg (Miša)

hyppiäldi

hyppiäldi

hyppiäldiä¹ Verb

ru: прибежать, забежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyppiäldi)

, kabui

kabui

kabuta¹ Verb

ru: обнять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kabui)

Jel’an

jelan

Jel’a¹ Proper noun

ru: Елена, Лена

accusative, sg (Jel’an)

genitive, sg (Jel’an)

, mid’

mid

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

partitive, sg (mid’)

¦ollou

ollou

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

-ollou¹ Particle

ru: -то

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

potential, prs, 3rd, sg, positive form (ollou)

hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

nagoli

nagoli

nagoli¹ Adverb

ru: всегда, постоянно

šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

, šano

šano

šanuo¹ Verb

1) say

šanuo² Verb

2) tell

šanuo³ Verb

3) call

indicative, prs, sg, conneg. (šano)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

; koppai

koppai

kopata¹ Verb

1) ru: схватить, подхватить; рвануть

kopata² Verb

2) ru: подхватить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koppai)

Vas’an

vasan

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

accusative, sg (Vas’an)

genitive, sg (Vas’an)

, mučkai oččah

oččah

očča¹ Noun

1) ru: лоб

očča² Noun

2) ru: фасад, передняя стена дома

illative, sg (oččah)

:
– Nu

nu

nu¹ Interjection

well

nu¹ Particle

ru: ну, но

, poigane

poigane

poigane¹ Noun

1) kitten

poigane² Noun

2) ru: сыночек

nominative, sg (poigane)

accusative, sg (poigane)

, kuundele

kuundele

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, подслушивать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, быть послушным

kuunnella³ Verb

3) ru: гадать, слушать при гадании

imperative, 2nd, sg, positive form (kuundele)

vanhembie

vanhembie

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

vanhemmat¹ Noun

ru: родители, а также дед с бабушкой

partitive, pl (vanhembie)

, auta

auta

auttua¹ Verb

1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

auttua² Verb

2) ru: оказывать воздействие

indicative, prs, sg, conneg. (auta)

imperative, 2nd, sg, positive form (auta)

muamolla

muamolla

muamo¹ Noun

mother

adessive-allative, sg (muamolla)

¦š

š

-š¹ Particle

ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

buabolla

buabolla

buabo¹ Noun

1) grandmother; grandma

buabo² Noun

2) an old woman

buabo³ Noun

3) ru: повитуха

adessive-allative, sg (buabolla)

¦š

š

-š¹ Particle

ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

, opaššu

opaššu

opaštuo¹ Verb

1) ru: учиться, выучиться, заниматься

opaštuo² Verb

2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

opaštuo³ Verb

3) ru: научиться

indicative, prs, sg, conneg. (opaššu)

imperative, 2nd, sg, positive form (opaššu)

hyviin

hyviin

hyviin¹ Adverb

good

, – heitti

heitti

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

poijan

poijan

poiga¹ Noun

1) ru: мальчик

poiga² Noun

2) ru: парень

poiga³ Noun

3) son

poiga⁴ Noun

4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

accusative, sg (poijan)

genitive, sg (poijan)

muah

muah

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

illative, sg (muah)

, fatti

fatti

fattie¹ Verb

1) ru: схватить поймать

fattie² Verb

2) to suffice, to be enough

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (fatti)

šalkun

šalkun

šalku¹ Noun

bag

accusative, sg (šalkun)

genitive, sg (šalkun)

, noššaldi

noššaldi

noššaldua¹ Verb

ru: приподнять, поднять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (noššaldi)

viilehyšistä važamella

važamella

važen¹ Adjective

left

adessive-allative, sg (važamella)

olgupiällä

olgupiällä

olgupiä¹ Noun

shoulder

adessive-allative, sg (olgupiällä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vähiä

vähiä

vähä¹ Adjective

1) ru: небольшой, малый

vähiä¹ Adverb

ru: едва, чуть

vähä² Adjective

2) ru: малочисленный

partitive, sg (vähiä)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

hypyllä

hypyllä

hypyllä¹ Adverb

ru: бегом, вскачь

hyppy¹ Noun

ru: прыжок

adessive-allative, sg (hypyllä)

läksi

läksi

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

šinne

šinne

šinne¹ Adverb

ru: туда; в то место

, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

jahkiečettih mužikat

mužikat

mužikka¹ Noun

1) man

mužikka² Noun

2) ru: муж

nominative, pl (mužikat)

accusative, pl (mužikat)

šeizauduos’s’a

šeizauduossa

šeizauduo¹ Verb

1) ru: становиться; вставать

šeizauduo² Verb

2) ru: останавливаться

šeizauduo³ Verb

3) ru: устанавливаться (о погоде)

šeizauduo⁴ Verb

4) ru: устаиваться, отстаиваться

infinitive II, inessive (šeizauduos’s’a)

rinnakkeh

rinnakkeh

rinnakkeh¹ Adverb

ru: рядом, возле

.

(STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

kučaldi Vas’an

vasan

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

accusative, sg (Vas’an)

genitive, sg (Vas’an)

, šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

šalkušta

šalkušta

šalku¹ Noun

bag

elative, sg (šalkušta)

piiruan

piiruan

piirua¹ Noun

ru: пирог, калитка

accusative, sg (piiruan)

genitive, sg (piiruan)

, ando

ando

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

andua² Verb

2) ru: давать, производить

andua³ Verb

3) ru: давать, позволять; допускать

andua⁴ Verb

4) ru: давать, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ando)

Vas’alla

vasalla

Vas’a¹ Proper noun

ru: Василий, Вася

adessive-allative, sg (Vas’alla)

.

(STUANOVOINE. 11. Frantikka)

Lemmas

šalku

1 meaning

miän

voššikat

noššettih

šalkun

a

šielä

pudronke

pada

läksi

kopittamah

šalkunke

šelläššä

a

mie

jäin

röngymäh

meččä

rannalla

vakkah

da

šalkuh

da

peldaittah

ei

keštän

miun

kyynelie

valličči

šuurin

kaziloista

pani

šalkuh

i

ando

meilä

keralla

kaiken

dorogan

mie

kačoin

kuin

šalku

lekkuu

i

ristikanžah

näh

kumbane

äijän

da

rigeneh

muattiečou

šanotah

šalku

keyhä

matti

šalkun

otti

halgopinolda

da

mäni

veräjie

kolottimah

miša

hyppiäldi

kabui

jelan

mid

ollou

hänellä

nagoli

šano

šano

koppai

vasan

oččah

nu

poigane