ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šelgäpii

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: šeĺgäpii (Валдайский, Тихвинский), šeĺgäpii̯ (Толмачевский)

фонетические варианты: šelgpii (Дёржанский); selgäpii (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: позвоночник, спинной хребет
понятие: позвоночник

перевод

вепсский: selgrod; süugrod

карельский: ливвиковское наречие: pozvonočnikka; selgyluu; selgyluw; selgypii; selgyrango; selgyruho; sewgyluu

карельский: людиковское наречие: selgeluu; selgepii; selgerango; selgeruoda; sel’gluu; sel’gluut; šelgruod

диалекты употребления: Валдайский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. On vačča šelgäpiih puuttun.
о голодном (букв). (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Tua vet käbäl’äl’l’ä s’il’ähyt’t’äw, n’in šel’gäpiih šuat i kynnet männäh, kaikki ravat vačašta haravoiččow.

Такой (‘тот’) ведь лапой погладит, так до позвоночника и когти вонзятся, всю гущу из живота выгребет.
(Kuin mie kondieda n’äin)

словоформы (30)

šelgäpii