Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šiibi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šiipi (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); siibi (Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Мяндусельгский); siived (Паданский)


1 значение

  • русский: крыло (птицы, насекомых)
  • английский: wing
понятие: крыло

перевод

вепсский: suug

карельский: ливвиковское наречие: siibi; siibö

карельский: людиковское наречие: siib; siibi; šiib; šiibi

диалекты употребления: Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (33)

лучший отличный хороший плохой

1. Täššä vašta dogadiin muššat rissit šiibilöillä.
Только тут увидела чёрные кресты на крыльях. (Ogru i Jeudi)
2. Šiibilöittä ei pie lendiä, väliän langiet.
Без крыльев не летай, скоро упадешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
5. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)

Все примеры

2 значение

  • русский: помазок из перьев для смазывания выпечки

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
3. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
4. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.

А как крутит, делает так называемые лопасти, как крылья, из досок, тоже деревянные. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

Все примеры

3 значение

  • русский: техн. крыло

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
3. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
4. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.

А как крутит, делает так называемые лопасти, как крылья, из досок, тоже деревянные. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

Все примеры

4 значение

  • русский: плавник
  • английский: fin, flipper (appendage of a fish)
понятие: плавник

перевод

вепсский: suug

карельский: ливвиковское наречие: evä; eväizet; siibi; siivet

карельский: людиковское наречие: evä; siibi; siived; sägä; šiibi

диалекты употребления: Мяндусельгский

Примеры (31)

лучший отличный хороший плохой

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
3. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
4. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.

А как крутит, делает так называемые лопасти, как крылья, из досок, тоже деревянные. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

Все примеры

словоформы (30)

šii|bi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков