Lemmas

Return to list | delete | edit

šiibi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiipi (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); siibi (Rugozero, Padany, Tikhvin, Valdai, Vesyegonsk, Myandyselga); siived (Padany)


1 meaning

  • Russian: крыло (птицы, насекомых)
  • English: wing
concept: wing

translation

Veps: suug

Livvi: siibi; siibö

Ludian: siib; siibi; šiib; šiibi

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Täššä vašta dogadiin muššat rissit šiibilöillä.
Только тут увидела чёрные кресты на крыльях. (Ogru i Jeudi)
2. Šiibilöittä ei pie lendiä, väliän langiet.
Без крыльев не летай, скоро упадешь. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
3. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
4. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
5. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)

All examples

2 meaning

  • Russian: помазок из перьев для смазывания выпечки

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
3. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
4. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.

А как крутит, делает так называемые лопасти, как крылья, из досок, тоже деревянные. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

3 meaning

  • Russian: техн. крыло

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
3. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
4. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.

А как крутит, делает так называемые лопасти, как крылья, из досок, тоже деревянные. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

4 meaning

  • Russian: плавник
  • English: fin, flipper (appendage of a fish)
concept: fin

translation

Veps: suug

Livvi: evä; eväizet; siibi; siivet

Ludian: evä; siibi; siived; sägä; šiibi

dialects of usage: Myandyselga

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta. (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
2. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
3. – Vašta täššä lentyä leyhkytteli,
Yhellä šiivellä muata kuokki,
Toisella taivašta tapasi. (Vuakalintu kato)
4. šiivet vualušša, ložiešta hirreštä luajituot, dolbittu i ažetettu hyö, i zakr’epittu.
крылья к валу присоединены, из толстого бревна сделанные, выдолблены и установлены они, и закреплены. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
5. A kuin pyör’ittämäh, luad’iu tak nazivajemoit l’iipačinat, kuin šiivet, lauvoista, tože puuhizet.

А как крутит, делает так называемые лопасти, как крылья, из досок, тоже деревянные. (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)

All examples

wordforms (30)

šii|bi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages