ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuohuš

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: tuohus (Ребольский, Мяндусельгский); tuahus (Дёржанский)


1 значение

  • русский: свеча
  • английский: candle
понятие: свеча

перевод

вепсский: tohuz

карельский: ливвиковское наречие: tuahus; tuohus

карельский: людиковское наречие: tuohus; tuohuz

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Ka kakši z’irkaluo panet vaššakkeh, šidä tuohukšet.

Вот два зеркала ставишь друг напротив друга, затем свечи.
(Oma kylä)
2. Rääštähän ala i, tuohukšie poltimma i. (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
3. Ta jokahisella annettih pärečilppu käteh, jotta tuohukšekši. (Lapšien ta nuorison talvihuvija)
4. 15 Eigo viritetä tuohušta i kattien alla panna, a ylähäkši, i ana palau kaikkien täh, ket ollah talošša.
15 И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
5. 21 I šano heilä: Jottogo viritetäh tuohušta šiksi, kuin panna händä vakan alla ali laučan alla? (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)

словоформы (30)

tuohu|š