Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ulvuo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ulvua (Ругозерский, Паданский)

1 значение

русский: выть, завывать
английский: to howl

Примеры (27)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuwl’i
ulvow
, puwt
račketah.
~~Ветер воет, деревья скрипят.~~ (Kuin šiäd’ä šanotah)

2. Et
vieri
, midä
iče
näin
:
rotta
kazin
tappo
miän
,
kukko
n’okki
haukan
piän
;
briha
puri
koiran
korvan
–
koira
, raukka
, ulvo
kodvan
. (MIDÄ VAIN EI OLE )

3. No
, šanomma
, još
koira
ulvou
, tämmöstä. (Mimmon’i šiä tulou)

4. Ol’i
, ol’i
, koira
kun
, no
koira
vaan
, kellä
rupeu ulvomah
, šanotah
, n’i
še
kuolija
tulou
. (Mimmon’i šiä tulou)

5. Koira
kun
ulvou
, še
kuolijaksi, koiranulvontua sitä
šanotah
, että
še
on
vielä
i
omašta
koirašta
. (Mimmon’i šiä tulou)

Все примеры

2 значение

русский: выть, рыдать, громко плакать
английский: to howl

понятие: выть

перевод

вепсский: ulaata; uleita; ulišta

карельский: ливвиковское наречие: ulvia; ulvua; ulvuo

карельский: людиковское наречие: ulaata; ulvoda

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. No
, šanomma
, još
koira
ulvou
, tämmöstä. (Mimmon’i šiä tulou)

2. Ol’i
, ol’i
, koira
kun
, no
koira
vaan
, kellä
rupeu ulvomah
, šanotah
, n’i
še
kuolija
tulou
. (Mimmon’i šiä tulou)

3. Koira
kun
ulvou
, še
kuolijaksi, koiranulvontua sitä
šanotah
, että
še
on
vielä
i
omašta
koirašta
. (Mimmon’i šiä tulou)

4. N’iin
, sitä
mie
i
šanon
, jotta
kušša
, kušša
talošša
vain
koira
ulvou
, še
min’ih
tulou
n’eprijatnost’ie, no
. (Mimmon’i šiä tulou)

5. Kalmismuan
kautti
še
kutaš kuinki, a
kun
hukkalauma järvellä
loikki
ta
ulvo
melko
läššä
… (Šattuu šitä kaikkie)