Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ulvuo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ulvua (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский); ulvia (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: выть, завывать
английский: to howl

понятие: выть

перевод

вепсский: ulaata; uleita; ulišta

карельский: людиковское наречие: ulaata; ulvoda

карельский: собственно карельское наречие: ulvua; ulvuo

диалекты употребления: Ведлозерский, Тулмозерский

Примеры (56)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
huandesčura
ku
rodih
, ruvettih
siä
hukat
ulvomah
, meččü
oli
ül’en
suwri
.
~~Стало за полночь, начали там выть волки, лес был очень глухой.~~ ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

2. Ennen
toko
sanottih
: toizes
talois
toizin
uksed ulvotah
, toizin
veräid vingutah
, toizin
vettü
kannetah
, ei
kanneta
oman
koin
jütüi
vettü
.

Ведь раньше говорили: в чужом (‘в другом’) доме по-другому двери скрипят (‘воют’), по-другому ворота визжат, по-другому воду носят, не как дома воду носят. (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)

3. [Rubei
iče
itkemäh
ulvomah
].
~~[Сама заплакала, зарыдала].~~ ([Luvettelow omale ukole])

4. A
sit
järvel
nouzi
moine
suuri
bauhu
, ilmu
pimeni
, tuuli
ulvou
, allot
ei
anneta
uidua
, da
vie
jallal
mihlienne
sevottih
, verkogo sie
vai
veziheinät
. (Suarnu Kotkatjärves)

5. Maguamah
vieret
– Ulvotah
zvierit
. (Karjalan järvet)

Все примеры

2 значение

русский: рыдать, громко плакать

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. [Rubei
iče
itkemäh
ulvomah
].
~~[Сама заплакала, зарыдала].~~ ([Luvettelow omale ukole])

2. A
sit
järvel
nouzi
moine
suuri
bauhu
, ilmu
pimeni
, tuuli
ulvou
, allot
ei
anneta
uidua
, da
vie
jallal
mihlienne
sevottih
, verkogo sie
vai
veziheinät
. (Suarnu Kotkatjärves)

3. Maguamah
vieret
– Ulvotah
zvierit
. (Karjalan järvet)

4. Bauhu
hämyl
tiähtii
kattau
,
Lumituisku
pyörittäy
,
Zvierin
iänel
ulvuo
jatkau
,
Buite
lastu
itkettäy,
Oppiu
hapistunnuos levos

Olgikubuo
čobaittua,
Buite
myöhä
tulii
vevos

Ikkunua
miän
kobaittau
. (Talvi-ildu)

5. Bauhu
hämyl
tiähtii
kattau
,
Lumituisku
pyörittäy
,
Zvierin
iänel
ulvuo
jatkau
,
Buite
lastu
itkettäy. (Talvi-ildu)