ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vielä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие (образа действия)

произношение: vielä (Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ухтинский), vieĺä (Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фонетические варианты: vie (Мяндусельгский); viäl’ (Дёржанский)


1 значение

  • русский: еще
  • английский: else, more, yet
  • финский: vielä
понятие: еще

перевод

вепсский: voo; vuu; vüu; v’ol

карельский: ливвиковское наречие: vie

карельский: людиковское наречие: ve; vee; vie

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (3005)

лучший отличный хороший плохой

1. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
Пошлет свекровь невестку в клеть за сахаром, а невестка еще не знает, где что лежит, не находит и придет пустая, тогда свекровь с укором скажет: "Куда пошлю – рот закрой, глаза открой". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
3. Karielazet, kumbazet eletäh Karielan Tažavallan Louhen, Kemin, Kalevalan rajonoissa da vielä Koštamukšen linnarajonašša, paissah vienakši ali vilurandakarielakši.
Карелы, проживающие в Лоухском, Кемском и Калевальском районах Республики Карелия, а также в Костомукшском городском округе, говорят на севернокарельских диалектах. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
4. Tverin oblastissa enämbi karielazie eläy Lihoslavl’an, Spirovon, Maksuatihan, Ruameškin da vielä Ves’jegonskan rajonoissa.
В Тверской области карелы проживают преимущественно в Лихославльском, Спировском, Максатихинском, Рамешковском и Весьегонском районах. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
5. Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista.
Еще в первой половине прошлого века карельскую речь можно было услышать и в Новгородской области от валдайских карелов. (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков