VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vielä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (manner)

1 meaning

  • Russian: еще
  • English: else, more, yet
  • Finish: vielä
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2929

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Karielazet, kumbazet eletäh Karielan Tažavallan Louhen, Kemin, Kalevalan rajonoissa da vielä Koštamukšen linnarajonašša, paissah vienakši ali vilurandakarielakši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  4. Tverin oblastissa enämbi karielazie eläy Lihoslavl’an, Spirovon, Maksuatihan, Ruameškin da vielä Ves’jegonskan rajonoissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  5. Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
    Vielä proidunnuon vuožišuan alušša da šen keškipuolella karielan paginua vielä voičis’ kuunnella i Novdorodan oblastissa Valdain karielazista.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  6. No Veniän puolella Veniän jälgimmäne rahvahanluvenda ando meilä tämänmuozet tiijot: Karielan Tažavallašša šen vilurannašša da keškirannašša eläy läššä kakšitoista¦-tuhattua karielas’t’a, Tverin oblastissa šeiččimen puolenke tuhattua, da vielä puoli tuhattua Leningradan oblastissa.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  7. Šuomen puolen karielazet täh aigah luajitah vielä i omua varžinaiskarielan kielen variantua, šen peryštänä ollah rajakarielazet murdehet.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  8. Hiän oli enšimmäisenä lapšena pereheššä ta hänen jälkeh šynty vielä kakši tyttyö.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  9. Lämmittäy, šyöttäy ta liäkiččöy,
    Miksi vielä še talošša tarviččou?
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  10. Kačahalla vielä vain pahoin, vičalla kuin lapšen perran!
    (Kyynelet)
  11. Vuotin, midä vielä muissuttau, midä šanou.
    (Kyynelet)
  12. A šiidä vielä miula¦go, iččiellä¦go šano – šil’mät hänen kačottih kunne ollou edäh:
    – Tämä armahuš oli Jumalašta.
    (Kyynelet)
  13. Kerran loi, toizen loi da vielä i kolmannen kerran viškai.
    (Tämä oli toži)
  14. Meil’ään l’äks’i t’ämä, bol’eźn’i ispaanka ol’i, t’iif ol’i, vot siit’ä meil’ä soorvi sen školan, mošet ol’iźima viel’ä opaštun¦gi iel’l’äh.
    (Emmä ole opaštun)
  15. Hiän oli tehnyt pahua, silloin tiälä ei tehty pahua työtä, a hiän oli tehnyt pahua ja varašti, perhana, vielä minkä lienöy venehlotjan, pienen, pahasen, ja še oli hajonnut hänellä matalla.
    (Rošvo Turkinšuarella)
  16. Vielä i oli monin dai kymmenezin.
    (Täijyt)
  17. Akat vielä käveldii.
    (Täijyt)
  18. "Täidä siula, tässä on vielä siula keynehen toočči vielä on šaivarda.
    (Täijyt)
    "Täidä siula, tässä on vielä siula keynehen toočči vielä on šaivarda.
    (Täijyt)
  19. Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllätän, vuota, täi vielä on.
    (Täijyt)
    Vielä vuota, vuota, vuota, ka täi täššä yllätän, vuota, täi vielä on.
    (Täijyt)
  20. Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
    (Piiroit, škančat)
    Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
    (Piiroit, škančat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages