ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vüu

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: v’ol (Северновепсский); vuu (Средневепсский западный); voo (Южновепсский)


1 значение

  • русский: еще
  • английский: more, yet
понятие: еще

перевод

карельский: ливвиковское наречие: vie

карельский: людиковское наречие: ve; vee; vie

карельский: собственно карельское наречие: vie; vielä; viäl’

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Möst Väsili (tari vüu kuumans’ ka): «Veid da hän tuli».

Опять Василий (нужно еще и третьего вынести) [говорит]: «Ты отнес, а он пришел».
(Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
2. Nel’l’andon papin’ küks’: «A čört, mina pästin’, a hän hebon tabaz’ da vüu hebuu štargup».
Догнал он четвертого попа: «А, черт, отпустил я его, а он поймал лошадь, да еще и на лошади едет». (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))