ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

villa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vill (Дёржанский)


1 значение

  • русский: шерсть (овечья, козья)
  • английский: fur, hair (animal hair or human body hair)

перевод

вепсский: karv; vil; villu

карельский: ливвиковское наречие: karvo; karvu; villo; villu

карельский: людиковское наречие: karv; karve; vill; ville

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (222)

лучший отличный хороший плохой

1. Pertissä kahen: akka kuožalinke l’ožankua vaš kezriäy villua i hänen vunukan moržiemut, nuorikkane, kun vihandane keviäheinäne, ikkunarannašša lugou kniigua.
В избе двое: старуха с прялкой возле лежанки прядёт шерсть и её внука жёнушка, юная, как весенняя зелёненькая травка, у окна читает книгу. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Villa zvierillä
boiko šageni,
jänis’ kiiralleh
kaččou - valgeni.
(TALVI TULI )
3. Korva šeizou, villakaš –
toine rippuu, villa kova.
(MIUN PENDUNE )
4. Villua oli heilä takka. (NAGRONE )
5. Hukka šanou:
– Ruamma näin: konša isäntäš akkon’eh lähtöy vil’l’ua leikkuamah, emäntä jättäy lapšen ruvon viereh.
(Olipa kerran koira)

словоформы (58)

vill|a [a]