Lemmas

Return to list | delete | edit

herekogo

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: heŕekogo (Northern Veps), herekogo (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: куча навоза
concept: manure heap; dunghill

translation

Livvi: heštetukku; höštetukku; höštötukko; höštötukku

Ludian: höštekogo; höštötukku; tadehkogo

Karelian Proper: tadehtukku; taehtukku; tajehtukku; tihgivo; toahitukku; tuahitukku; tuahtukku; tukku; tunkivo

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 35Se ei kožu nikuna, ei pöudho i ei herekogoho.
35 ни в землю, ни в навоз не годится; (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
2. A konz sinä mänid necen akkannoks, miše pagišta hänenke, sinun armaz hüppähti sarajalpäi herekogoho... (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. Kuldhambhaine tädi toi pertišpäi kauhan, vädran hulad vet da vauktan käzipaikan, mitte oli hahkal homendesel herekogon, heinän da labidoiden keskes kuti nevestan fat. (Mezimujuižed sil’mäd)

All examples

2 meaning

  • Russian: неопрятный человек (букв. куча навоза)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 35Se ei kožu nikuna, ei pöudho i ei herekogoho.
35 ни в землю, ни в навоз не годится; (Evangelii Lukan mödhe (14:25-35). Midä maksab olda Iisusan openikan?)
2. A konz sinä mänid necen akkannoks, miše pagišta hänenke, sinun armaz hüppähti sarajalpäi herekogoho... (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. Kuldhambhaine tädi toi pertišpäi kauhan, vädran hulad vet da vauktan käzipaikan, mitte oli hahkal homendesel herekogon, heinän da labidoiden keskes kuti nevestan fat. (Mezimujuižed sil’mäd)

All examples

wordforms (45)

herekogo (-n, -d, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages