Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käpš

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: лапа
английский: paw

понятие: лапа (медведя)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: käbäl; käbälö

карельский: людиковское наречие: käbäl; käpče

карельский: собственно карельское наречие: käbälä; käpälä; luap; luappa

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Sid’
čapoi
mužik
käpšuid
da
andoi
barinan poigile
: ”Teile
, – sanub
, – jaugaižed, miše
astta
tehuidme”.
Потом отрезал лапки и подаёт сыновьям:
– Вам, – говорит, – ножки – топтать отцовские дорожки. (Kut mužik hanhid jagoi)

2. Oleskeli
muga
, miše
koirad
rižegoitaba kedase urus
, zavodiba
käpšuil
kaida
man
. (Melekahad koirad)

3. Se
oli
korktas
, i
kuni
libud
sinna
– mezjaižed
pureškandeba
, ka
i
onduz
om
kaid
– sihe
käpš-ki
ei
mülü
. (Kondi-mecančapai. 1)

4. Kondjan
käpšus
om
valdkundanznam
kondjan
kuvanke
. (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)

5. Hänen
päs
oli
läm’
paik
, a
käpšuiš
villaižed
alaižed
. (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)

Все примеры

2 значение

русский: копыто

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Kondjan
käpšus
om
valdkundanznam
kondjan
kuvanke
. (Mikš Karjalan valdkundanznamal om kondi?)

2. Hänen
päs
oli
läm’
paik
, a
käpšuiš
villaižed
alaižed
. (Kut mezjaižed tegihe hüvikš radnikoikš)

3. Toine
jäniš
oli
hahk
,
hänel
suremb
oli
käpš
. (Jäniš-kelastai (Runosarn))

4. Koala
• Koaloiden käpšuiš
oma
pit’käd
künded
, miččiden
abul
ned
kebnas
voiba
libuda
puihe
. (Nece čudokaz živatoiden mir)

5. Ned
oma
"Hol’
L’ubimovkas", "Suzemjan ristitud
", "Anda
käpš
, kondi
sebranik
", "Sit’
– sarnaline
jogi
" i
toižed
. (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)