Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

käpälä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: käbälä (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: лапа (медведя)
  • английский: paw
понятие: лапа (медведя)

перевод

вепсский: käbäl’; käpš

карельский: ливвиковское наречие: käbäl; käbälö

карельский: людиковское наречие: käbäl; käpče

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. Viisaš Šiili läksi ielläh omua tietä ta kuivat lehet hänen käpälöjen alla aštuos’s’a šuhistih: kiu-kua, kiu-kua, kiu-kua! (Vikkelä Šiili)
2. Käpälöjen alla kričaistih hoikat jiäpalaset. (Vikkelä Šiili)
3. Vain kontien käpäläššä ei ole peikaluo. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Monissa taloloissa šäilytettih ken kontien keroista, ken šyväintä ta šappie, kynšie ta hampahie, kontien käpälyä ta tal’l’ua, erähät vieläi šukuelimie. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Kun šattu kennih viluštumah, niin šitä käpälyä lämmitettih tulen ieššä ta šillä paineltih rintua. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

словоформы (30)

käpäl|ä [ä]