Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

voine

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: voin (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: война
английский: war
финский: sota

понятие: война

перевод

вепсский: voin

карельский: ливвиковское наречие: voino; voinu

карельский: собственно карельское наречие: sota; voin; voina; voino; šota

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (129)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu
siit
kačo
Fed’a
se
eläškänzi da
voinissuai
da
kai
da
siit
lähtedih
voiniden
aiga
ičegi kuoli
.

~~Ну, а потом, видишь ли, Федя, во время войны умер.~~ (Akimat)

2. A
Tima tapettih
voinile
.

~~А Тиму убили на войне.~~ (D’ükit)

3. Voinassuai
kai
sih
d’iädih
elämäh
.

~~До войны все тут жили.~~ (Pekan Timuoi)

4. I
muga
siit
kačo
täh
voinassuai
elettih
.
~~И так потом, вот видишь, до этой войны жили.~~ (Opät’ tuldah krasnuoit)

5. Siid
Iivan
tapettih
se
Miikkulam poige
voine
, a
Mačči
muga
siit
kaveli kaveli käveli
da
paimenzi
da
kai
.

~~Ивана, сына Мийккула, убили на войне, а Маччи так потом болтался, был пастухом.~~ (Lesken Fed’a)

Все примеры

словоформы (56)

voin|e [a]

Леммы

voine

1 значение

Примеры (129)

словоформы (56)

Подтверждение удаления