Lemmas

Return to list | delete | edit

sumeg

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: sumegi (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: изморось
  • English: drizzle
concept: drizzle

translation

Livvi: hienoine vihmu; sume

Ludian: sume; sumeg; sumu

Karelian Proper: hian vihm; hieno vihma; hienone vihma; hienone vihmane; hiežlema; sumeg; sumu; ume; umevihma; unetuš; vihman čamra; čihmerrys

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg. (Varu)
2. Kaik koume kül’mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm’, i Nina mäni gul’gele puištoho. (Tijaine – sula linduine)
3. Male laskihe saged sumeg. (Kut jäniš löuzi abun)
4. Sumeg katoi joksijoid. (Kut jäniš löuzi abun)
5. Melina – purehvenehen kapitan Ilkka Liukkonen sanub: ”Sä oli vajehtujan, paksus oleskeli sumeg, vihmui...no, ozaks, ei olend torokoid. (Matk ümbri Skandinavias)

All examples

2 meaning

  • Russian: туман
  • English: fog

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Homendesil levigandeb sumeg. (Sügüzen londuz)
2. Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg. (Varu)
3. Kaik koume kül’mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm’, i Nina mäni gul’gele puištoho. (Tijaine – sula linduine)
4. Male laskihe saged sumeg. (Kut jäniš löuzi abun)
5. Sumeg katoi joksijoid. (Kut jäniš löuzi abun)

All examples

3 meaning

  • Russian: мгла

Examples (18)

the best an excellent a good a bad

1. Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg. (Varu)
2. Kaik koume kül’mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm’, i Nina mäni gul’gele puištoho. (Tijaine – sula linduine)
3. Male laskihe saged sumeg. (Kut jäniš löuzi abun)
4. Sumeg katoi joksijoid. (Kut jäniš löuzi abun)
5. Melina – purehvenehen kapitan Ilkka Liukkonen sanub: ”Sä oli vajehtujan, paksus oleskeli sumeg, vihmui...no, ozaks, ei olend torokoid. (Matk ümbri Skandinavias)

All examples

wordforms (45)

sumeg (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages