Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Natoi möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   vauktahkon pil’vuden i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   meleti

   meleti

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meleti)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   savu

   savu

   savu¹ Noun

   smoke

   nominative, sg (savu)

   accusative, sg (savu)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   nominative, sg (sumeg)

   accusative, sg (sumeg)

   .

   (Varu)
2. Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   koume

   koume

   koume¹ Numeral

   three

   nominative, sg (koume)

   accusative, sg (koume)

   kül’mkun

   külmkun

   kül’mku¹ Noun

   November

   accusative, sg (kül’mkun)

   genitive, sg (kül’mkun)

   essive, sg (kül’mkun)

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   accusative, pl (päiväd)

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   päl

   päl

   pä¹ Noun

   1) head

   päl¹ Postposition

   1) over, above

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   päl² Postposition

   2) on, on top of (stationary location)

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   adessive, sg (päl)

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   nominative, sg (sumeg)

   accusative, sg (sumeg)

   , taivhalpäi

   taivhalpäi

   taivaz¹ Noun

   sky

   ablative, sg (taivhalpäi)

   sipiti, no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Nina

   nina

   Nina¹ Proper noun

   ru: Нина (имя)

   nominative, sg (Nina)

   accusative, sg (Nina)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   gul’gele

   gulgele

   gul’g¹ Noun

   walking

   allative, sg (gul’gele)

   puištoho

   puištoho

   puišt¹ Noun

   ru: парк

   illative, sg (puištoho)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
3. Male

   male

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   allative, sg (male)

   laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

   saged

   saged

   saged¹ Adjective

   1) viscous

   saged² Adjective

   2) ru: густой, нежидкий

   nominative, sg (saged)

   accusative, sg (saged)

   sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   nominative, sg (sumeg)

   accusative, sg (sumeg)

   .

   (Kut jäniš löuzi abun)
4. Sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   nominative, sg (sumeg)

   accusative, sg (sumeg)

   katoi

   katoi

   katta¹ Verb

   to cover; to roof

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoi)

   joksijoid

   joksijoid

   joksii¹ Noun

   ru: бегун

   partitive, pl (joksijoid)

   .

   (Kut jäniš löuzi abun)
5. Melina – purehvenehen

   purehvenehen

   purehveneh¹ Noun

   ru: яхта

   accusative, sg (purehvenehen)

   genitive, sg (purehvenehen)

   essive, sg (purehvenehen)

   kapitan

   kapitan

   kapitan¹ Noun

   ru: капитан

   nominative, sg (kapitan)

   accusative, sg (kapitan)

   Ilkka Liukkonen sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : ”Sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   vajehtujan, paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   oleskeli

   oleskeli

   oleskelda¹ Verb

   1) to happen, to occur

   oleskelda² Verb

   2) ru: пребывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oleskeli)

   active, 1st participle (oleskeli)

   sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   nominative, sg (sumeg)

   accusative, sg (sumeg)

   , vihmui

   vihmui

   vihmda¹ Verb

   to rain

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmui)

   active, 1st participle (vihmui)

   ...no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   , ozaks

   ozaks

   oza¹ Noun

   1) happiness

   oza² Noun

   2) lot (fate, destiny)

   oza³ Noun

   3) ru: везение

   translative, sg (ozaks)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olend

   olend

   olda¹ Verb

   1) to be

   olend¹ Noun

   1) being

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   olend² Noun

   2) ru: нахождение, пребывание

   olend³ Noun

   3) ru: существование

   nominative, sg (olend)

   accusative, sg (olend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

   torokoid.

   (Matk ümbri Skandinavias)
6. Paksušti taboitelin

   taboitelin

   taboitelda¹ Verb

   to hunt, catch (animals)

   sumegen

   sumegen

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
7. Kezaeht

   kezaeht

   kezaeht¹ Noun

   ru: летний вечер

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   sel’ged

   selged

   sel’ged¹ Adjective

   1) clear, unclouded (of the sky)

   sel’ged² Adjective

   2) transparent, clear

   sel’ged³ Adjective

   3) sober (serious)

   sel’ged⁴ Adjective

   4) ru: отчётливый

   sel’ged⁵ Adjective

   5) ru: ясный, понятный

   sel’ged¹ Predicative

   ru: ясно, понятно

   nominative, sg (selged)

   accusative, sg (selged)

   , päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   laskihe

   laskihe

   lasktas¹ Verb

   1) to descend; to decay

   lasktas² Verb

   2) to descend, to set (of a heavenly body)

   ležnas

   ležnas

   ležn¹ Adjective

   lazy

   ležnas¹ Adverb

   ru: лениво

   magadamha, rozovijad kebnäd pil’vuded satoiba

   satoiba

   satta¹ Verb

   1) ru: провожать, проводить

   satta² Verb

   2) (music) to accompany

   satta³ Verb

   3) ru: доводить, сопровождать

   satta⁴ Verb

   4) ru: конвоировать

   satta⁵ Verb

   5) ru: эскортировать

   satta⁶ Verb

   6) ru: доставлять, доставить

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   , ujuiba

   ujuiba

   ujuda¹ Verb

   1) to swim

   ujuda² Verb

   2) to crawl, to creep

   venošti

   venošti

   venošti¹ Adverb

   1) ru: тихо, слабо

   venošti² Adverb

   2) ru: медленно; спокойно

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   , sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   hoikal

   hoikal

   hoik¹ Adjective

   1) ru: тонкий (в окружности)

   hoik² Adjective

   2) ru: тонкий, обладающий небольшой толщиной

   jonoižel

   jonoižel

   jonoine¹ Noun

   ru: полоска, чёрточка

   lanksi

   lanksi

   langeta² Verb

   2) to flow

   langeta¹ Verb

   1) to fall

   langeta³ Verb

   3) ru: опадать

   langeta⁴ Verb

   4) ru: выпадать, падать сверху

   nitüle

   nitüle

   nit¹ Noun

   meadow

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
8. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   savu

   savu

   savu¹ Noun

   smoke

   nominative, sg (savu)

   accusative, sg (savu)

   , sumeg

   sumeg

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   nominative, sg (sumeg)

   accusative, sg (sumeg)

   rippui

   rippui

   rippuda¹ Verb

   to depend [+ela = on]

   rippui¹ Adjective

   ru: зависимый

   nominative, sg (rippui)

   accusative, sg (rippui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rippui)

   active, 1st participle (rippui)

   vilu

   vilu

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   nominative, sg (vilu)

   accusative, sg (vilu)

   ,
   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kastken

   kastken

   kaste¹ Noun

   dew

   accusative, sg (kastken)

   genitive, sg (kastken)

   essive, sg (kastken)

   tippuiš

   tippuiš

   tipp¹ Noun

   ru: капля

   inessive, pl (tippuiš)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   hein

   hein

   hö¹ Pronoun

   they

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   nominative, sg (hein)

   accusative, sg (hein)

   essive, pl (hein)

   essive, pl (hein’)

   ,
   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   vihmad

   vihmad

   vihm¹ Noun

   rain

   partitive, sg (vihmad)

   nominative, pl (vihmad)

   accusative, pl (vihmad)

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   eilend siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   .

   (Kukoi i reboi (Runosarn))
9. sumegel

   sumegel

   sumeg¹ Noun

   1) drizzle

   sumeg² Noun

   2) fog

   sumeg³ Noun

   3) ru: мгла

   adessive, sg (sumegel)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   (SUMEG )
10. muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    kaiken

    kaiken

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaiken¹ Adverb

    always

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    accusative, sg (kaiken)

    genitive, sg (kaiken)

    essive, sg (kaiken)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    sumegel

    sumegel

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    adessive, sg (sumegel)

    ajab-ki, nikut

    nikut

    nikut¹ Adverb

    by no means; anyhow

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    anda

    anda

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, sg, conneg. (anda)

    indicative, prs, pl, conneg. (anda)

    imperative, 2nd, sg, positive form (anda)

    imperative, sg, conneg. (anda)

    (SUMEG )
11. Male

    male

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    allative, sg (male)

    laskihe

    laskihe

    lasktas¹ Verb

    1) to descend; to decay

    lasktas² Verb

    2) to descend, to set (of a heavenly body)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

    saged

    saged

    saged¹ Adjective

    1) viscous

    saged² Adjective

    2) ru: густой, нежидкий

    nominative, sg (saged)

    accusative, sg (saged)

    sumeg

    sumeg

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    nominative, sg (sumeg)

    accusative, sg (sumeg)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)
12. Sumeg

    sumeg

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    nominative, sg (sumeg)

    accusative, sg (sumeg)

    katoi

    katoi

    katta¹ Verb

    to cover; to roof

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (katoi)

    joksijoid

    joksijoid

    joksii¹ Noun

    ru: бегун

    partitive, pl (joksijoid)

    .

    (Starinad živatoiden polhe)
13. Se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    vauged

    vauged

    vauged¹ Adjective

    1) white

    vauged² Adjective

    2) ru: светлый, прозрачный

    vauged¹ Noun

    ru: свет

    nominative, sg (vauged)

    accusative, sg (vauged)

    pureh

    pureh

    pureh¹ Noun

    ru: парус

    nominative, sg (pureh)

    accusative, sg (pureh)

    hoštjiš lainhiš

    lainhiš

    laineh¹ Noun

    1) wave

    laineh² Noun

    2) ru: валок (сена)

    inessive, pl (lainhiš)

    ,
    Mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    vändab

    vändab

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vändab)

    meren

    meren

    meri¹ Noun

    sea

    accusative, sg (meren)

    genitive, sg (meren)

    essive, sg (meren)

    sumeges

    sumeges

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    inessive, sg (sumeges)

    ,

    (Purehveneh)
14. Hapanuden lehtišton

    lehtišton

    lehtišt¹ Noun

    1) ru: листва

    lehtišt² Noun

    2) ru: пресса

    accusative, sg (lehtišton)

    genitive, sg (lehtišton)

    essive, sg (lehtišton)

    , babukoiden

    babukoiden

    babuk¹ Noun

    Bolete

    genitive, pl (babukoiden)

    tahoiden

    tahoiden

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    genitive, pl (tahoiden)

    , märgän

    märgän

    märg¹ Adjective

    wet

    genitive, sg (märgän)

    sumegen

    sumegen

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    accusative, sg (sumegen)

    genitive, sg (sumegen)

    essive, sg (sumegen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    karktoiden

    karktoiden

    karged¹ Adjective

    1) ru: горький

    karged¹ Predicative

    ru: горько

    karged² Adjective

    2) ru: едкий

    genitive, pl (karktoiden)

    soheiniden

    soheiniden

    sohein¹ Noun

    ru: осока

    genitive, pl (soheiniden)

    hajuspäi

    hajuspäi

    haju¹ Noun

    smell, odor, scent

    elative, sg (hajuspäi)

    tacleb

    tacleb

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacleb)

    säruhu

    säruhu

    säru¹ Noun

    1) trembling, shaking, shivering

    säru² Noun

    2) fever

    illative, sg (säruhu)

    ...

    (Sinä i minä)
15. Mecrandad segoiba

    segoiba

    segoida¹ Verb

    1) to get lost; to lose the way

    segoida² Verb

    2) to get tangled

    segoida³ Verb

    3) ru: мешать, размешивать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (segoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (segoiba)

    sumegehe

    sumegehe

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    illative, sg (sumegehe)

    .

    (Maidjoged, kisel’randad…)
16. Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ¦-¦se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    sumegel

    sumegel

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    adessive, sg (sumegel)

    ajab

    ajab

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    vilu

    vilu

    vilu¹ Adjective

    cold

    vilu¹ Noun

    coldness, cold

    vilu¹ Predicative

    ru: холодно

    nominative, sg (vilu)

    accusative, sg (vilu)

    ,
    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    homaiče

    homaiče

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    indicative, prs, sg, conneg. (homaiče)

    imperative, 2nd, sg, positive form (homaiče)

    imperative, sg, conneg. (homaiče)

    ed

    ed

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, sg (ed)

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Kirjav elo)
17. Mamoin

    mamoin

    mam¹ Noun

    mother

    mamoi¹ Noun

    mother; mom

    accusative, sg (mamoin)

    genitive, sg (mamoin)

    essive, sg (mamoin)

    essive, pl (mamoin)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    - kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    humal

    humal

    humal¹ Noun

    1) hop

    humal² Noun

    2) ru: алкоголь

    humal³ Noun

    3) ru: опьянение

    nominative, sg (humal)

    accusative, sg (humal)

    ,
    Kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    sumeg

    sumeg

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    nominative, sg (sumeg)

    accusative, sg (sumeg)

    öiš

    öiš

    ö¹ Noun

    night

    inessive, pl (öiš)

    .

    (Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine))
18. I

    I

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kerdalaz

    kerdalaz

    kerdalaz¹ Adverb

    1) immediately; at once

    kerdalaz² Adverb

    2) ru: тут же; сразу

    noidan

    noidan

    noid¹ Noun

    1) sorcerer; magician

    noid² Noun

    2) fairy

    accusative, sg (noidan)

    genitive, sg (noidan)

    essive, sg (noidan)

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    laskihe

    laskihe

    lasktas¹ Verb

    1) to descend; to decay

    lasktas² Verb

    2) to descend, to set (of a heavenly body)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laskihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laskihe)

    sumeg

    sumeg

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    nominative, sg (sumeg)

    accusative, sg (sumeg)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pimed

    pimed

    pimed¹ Noun

    darkness

    pimed¹ Adjective

    dark

    pimed¹ Predicative

    ru: темно

    nominative, sg (pimed)

    accusative, sg (pimed)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    taclihe sinna-tänna i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    eci

    eci

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    ectä¹ Verb

    to look for; to search

    ecita¹ Verb

    ru: искать

    indicative, prs, sg, conneg. (eci)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

    imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

    imperative, sg, conneg. (eci)

    keda-ni

    keda-ni

    ken-ni¹ Pronoun

    anyone, someone or other

    partitive, sg (keda-ni)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    voiži

    voiži

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

    talutada

    talutada

    talutada¹ Verb

    to lead

    infinitive I (talutada)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    .

    (Apostoloiden tegod (13:4-12). Jumalan sanan vemine zavodiše. Antiohian uskondkund. Varnava i Saul Kipral)