Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sumeg

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sumegi (Южновепсский)


1 значение

  • русский: изморось
  • английский: drizzle

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hienoine vihmu; sume

карельский: людиковское наречие: sume; sumeg; sumu

карельский: собственно карельское наречие: hian vihm; hieno vihma; hienone vihma; hienone vihmane; hiežlema; sumeg; sumu; ume; umevihma; unetuš; vihman čamra; čihmerrys

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg. (Varu)
2. Kaik koume kül’mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm’, i Nina mäni gul’gele puištoho. (Tijaine – sula linduine)
3. Male laskihe saged sumeg. (Kut jäniš löuzi abun)
4. Sumeg katoi joksijoid. (Kut jäniš löuzi abun)
5. Melina – purehvenehen kapitan Ilkka Liukkonen sanub: ”Sä oli vajehtujan, paksus oleskeli sumeg, vihmui...no, ozaks, ei olend torokoid. (Matk ümbri Skandinavias)

2 значение

  • русский: туман
  • английский: fog

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Homendesil levigandeb sumeg. (Sügüzen londuz)
2. Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg. (Varu)
3. Kaik koume kül’mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm’, i Nina mäni gul’gele puištoho. (Tijaine – sula linduine)
4. Male laskihe saged sumeg. (Kut jäniš löuzi abun)
5. Sumeg katoi joksijoid. (Kut jäniš löuzi abun)

3 значение

  • русский: мгла

Примеры (18)

лучший отличный хороший плохой

1. Natoi möst homaiči vauktahkon pil’vuden i meleti, miše nece om savu vai sumeg. (Varu)
2. Kaik koume kül’mkun päiväd lidnan päl seižui sumeg, taivhalpäi sipiti, no oli läm’, i Nina mäni gul’gele puištoho. (Tijaine – sula linduine)
3. Male laskihe saged sumeg. (Kut jäniš löuzi abun)
4. Sumeg katoi joksijoid. (Kut jäniš löuzi abun)
5. Melina – purehvenehen kapitan Ilkka Liukkonen sanub: ”Sä oli vajehtujan, paksus oleskeli sumeg, vihmui...no, ozaks, ei olend torokoid. (Matk ümbri Skandinavias)

словоформы (45)

sumeg (-en, -ed, -id)