ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

teleg

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: t΄eĺeg (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: телега
понятие: телега

перевод

карельский: ливвиковское наречие: delegu; delegy; käri; telego

карельский: людиковское наречие: käri; teleg

карельский: собственно карельское наречие: käri; kärry; teleg; telegä; tel’oga

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Iilent telegad minum pam’atil’, smučkil’ ajeliba, dorogad kaik hubad.


Телег не было на моей памяти, на смычках ездили, дороги все плохие.
(Meiden külä om Čikl)
2. Valim telegaha i vem püutho i möst male hänt levitam.
Взвалим на телегу и отвезем в поле и снова расстелем на землю. (Kut mijou püuhan kazvatadas)
3. Telegan tegobad muga: ez’mä tegobad tulkad, spicad telegoohe, obodad puužed kaik, koivuužed, kuidabad čomašti.
Телегу делают так: сначала делают втулки, спицы в телегах, ободки – все это деревянное, березовое. (Kut regen i telegan tegobad)
4. Nel’kolesaažed ned parembad telegad, kebnembad heboole vedooda.

Четырехколесные те лучше телеги, лошадям легче возить.
(Kut regen i telegan tegobad)
5. Tat teravas andoi meile hebon, telegan, ištuti meid kaikid telegaha i sanui: ”Ajagat Rozmegehesai! (Eläbad muštlosed voinan polhe)

словоформы (45)

teleg (-an, -ad, -id)