Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

arbuamatoi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: неожиданный, нежданный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Priäžälästy Julija Tolmačovua hyvin tundietah meigäläzet rahvas, sendäh konzu mennyön vuvven lopus ilmoitettih vuvven laureatoin nimet, se ei olluh nimittuine vuottamatoi libo arbuamatoi piätös, mittuine se oli iče Julijah niškoi.
Жительницу Пряжи Юлию Толмачёву хорошо знают местные жители, поэтому когда в конце прошлого года объявили имена лауреатов года, то это не было нежданным или неожиданным решением, каким оно стало для самой Юлии. (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
2. 8 Minule, pienimäzele kaikis jumalanuskojis, on annettu tämä n՚ero – sanella Jumalua tundemattomile rahvahile jevangeliedu Hristosan arbuamattomah bohattuoh näh 9 i avata kaikile, kui Jumalan peittomielet tullah tovekse. Jumal, kaiken luadii, on aijoin allus pidänyh niilöi peitos.
8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
3. Ylen lujah kiinnitettih mieldy Galina Klimovan "Šum–gora – Iäni–mägi" da Natalja Sinitskoin "Runo: arbuamatoi arbaitus"– net jo ollah "matkat" mennyzien aijoin sydämeh, se on kaheksastostu viga.
И все при помощи родного языка!
Очень интересны мысли Галины Климовой в статье о Шум-горе и Натальи Синицкой "Руна — неразгаданная загадка" — это уже путешествия в глубь прошлого, и это восемнадцатая причина читать газету. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
4. Joven tagan mustottau arbuamatoi meččy.
Темнеет за речкой загадочный лес. (Vallattomus)
5. Ga mindähbo ei sua jättiä pajos midägi arbuamattomakse, runolližushäi on kui "ajandu tiedämättömäh", hos i on eepilline da ammuine. (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)

Все примеры

2 значение

  • русский: неразгаданный

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. ARBUAMATOI MUAILMU
Tossupiän ehtäl Annine piädyi pihale yksinäh.
НЕРАЗГАДАННЫЙ МИР
На другой день вечером Анечка оказалась на улице одна. (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
2. Täyzi tiedämätöi, arbuamatoi muailmu!
Целый незнакомый, неразгаданный мир! (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
3. 8 Minule, pienimäzele kaikis jumalanuskojis, on annettu tämä n՚ero – sanella Jumalua tundemattomile rahvahile jevangeliedu Hristosan arbuamattomah bohattuoh näh 9 i avata kaikile, kui Jumalan peittomielet tullah tovekse. Jumal, kaiken luadii, on aijoin allus pidänyh niilöi peitos.
8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
4. Ylen lujah kiinnitettih mieldy Galina Klimovan "Šum–gora – Iäni–mägi" da Natalja Sinitskoin "Runo: arbuamatoi arbaitus"– net jo ollah "matkat" mennyzien aijoin sydämeh, se on kaheksastostu viga.
И все при помощи родного языка!
Очень интересны мысли Галины Климовой в статье о Шум-горе и Натальи Синицкой "Руна — неразгаданная загадка" — это уже путешествия в глубь прошлого, и это восемнадцатая причина читать газету. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
5. Joven tagan mustottau arbuamatoi meččy.
Темнеет за речкой загадочный лес. (Vallattomus)

Все примеры

3 значение

  • русский: непредвиденный, непредсказуемый

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Kolmas syy on oman rahvahan arbuamatoi mieli.
Третья причина в непредсказуемом мнении самого народа. (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
2. 8 Minule, pienimäzele kaikis jumalanuskojis, on annettu tämä n՚ero – sanella Jumalua tundemattomile rahvahile jevangeliedu Hristosan arbuamattomah bohattuoh näh 9 i avata kaikile, kui Jumalan peittomielet tullah tovekse. Jumal, kaiken luadii, on aijoin allus pidänyh niilöi peitos.
8 Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия — благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, (Kirjaine Efesalazile (3: 1-21). Apostolan ruado)
3. Ylen lujah kiinnitettih mieldy Galina Klimovan "Šum–gora – Iäni–mägi" da Natalja Sinitskoin "Runo: arbuamatoi arbaitus"– net jo ollah "matkat" mennyzien aijoin sydämeh, se on kaheksastostu viga.
И все при помощи родного языка!
Очень интересны мысли Галины Климовой в статье о Шум-горе и Натальи Синицкой "Руна — неразгаданная загадка" — это уже путешествия в глубь прошлого, и это восемнадцатая причина читать газету. (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
4. Joven tagan mustottau arbuamatoi meččy.
Темнеет за речкой загадочный лес. (Vallattomus)
5. Ga mindähbo ei sua jättiä pajos midägi arbuamattomakse, runolližushäi on kui "ajandu tiedämättömäh", hos i on eepilline da ammuine. (Karjalazien kiellot da käskyt. 2)

Все примеры

словоформы (41)

arbuamat|oi (-toman, -tomua; -tomii)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков