Lemmas

Return to list | delete | edit

šara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: камыш
English: cane, rush, reed

concept: rush, reed

translation

Veps: roga; rogo

Livvi: kažlu; kurrentainu; ruogo

Ludian: kaižle; kažl’; ruog; ruogo

dialects of usage: Tikhvin

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Ympäri
kylyä
kašvo
äijän
šarua
. (Kiirasjärven kylän elämäštä)

2. Vein
heposeni tuonne
kalmismuan
tuakše
, vanhan
kyvön
ylimmän šaran
piäh
. (Kunnivoh kullaki)

3. Vein
heposeni tuonne
kalmismuan
tuakši
, vanhan
kyvön
ylimmän šaran
piäh
. (Karvani pappi)

4. Kymmenet
šaroida laškiettih taivahah
, jogo
šaralla
oli
kirjutettu
külän
nimi
, kumbazen
eläjät
kerättih
dengua
puametnikkah. (Kuni elättä – muistakkua)

5. Šaran’
ol’
muan’
muštan’, dubnat oldih
l’ywv.
~~Мячик был такой чёрненький, палки были бить.~~ (Svjatoill l’iakuttih ed kizattih)

All examples

2 meaning

Russian: болотная трава

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Miula
diedu
oli
, ni
hiän
aina
käveli
, myö
lähemmä
niittämäh
šarua
, šarua
niitämmö.
~~У меня дед был, так он всегда ходил, мы отправляемся косить осоку, осоку косим.~~ (Diedu da baba)

2. Miula
diedu
oli
, ni
hiän
aina
käveli
, myö
lähemmä
niittämäh
šarua
, šarua
niitämmö.
~~У меня дед был, так он всегда ходил, мы отправляемся косить осоку, осоку косим.~~ (Diedu da baba)

3. On
šaran’
, šarazella toko
bringatah kumbazen
...

~~Есть шарик, шариком обычно бьют по ним…~~ (Lapšet kizattih)

4. Vein
heposeni tuonne
kalmismuan
tuakše
, vanhan
kyvön
ylimmän šaran
piäh
. (Kunnivoh kullaki)

5. E muuta
kuvottu
kun
šara
… (Pirt’t’ie peštih)