ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mussikkaini

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: mussikka (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Тихвинский, Толмачевский); muššikkaine (Тунгудский); mussikkani (Ругозерский); mussikkane (Паданский); muščoi (Мяндусельгский); mussik (Дёржанский); mušt’oi (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: черника
  • английский: blueberry, bilberry, whortleberry
понятие: черника

перевод

вепсский: mustik; mustikaine; mustikeine; must’ik; must’ikaine; must’ikeine

карельский: ливвиковское наречие: must’oi; mus’t’oi; mus’t’uo; mušt’oi

карельский: людиковское наречие: mus’t’uo; mus’t’uoi

диалекты употребления: Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Ухтинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Il’l’ampäivän aikah tuo mušta marja, mus’s’ikkain’i ne, šemmoset, juopukkaiset, ne Il’l’ampäivän aikah. (Pruasn’iekat)
2. Rahvaš šanotah niitä marjoja mussikkaisekši, a ken on tämän starinan kuullun – totuuven marjoiksi.
Черникой люди те ягоды называют, а кто предание слышал, так и вовсе – ягодами истины. (Starina mussikkaisešta)
3. Keryä mussikkaista,
Manšikkua ta hilluo –
Kešä antau iluo!
(Vuuvvenajat)
4. Keryä mussikkaista,
Manšikkua ta hilluo –
Kešä antau iluo!
(KEŠÄ)

словоформы (28)

mussikkai|ni [se, s]