VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

gruwzi

language: Livvi

part of speech: Noun

phonetic variants: gruuzni (New written Livvic, Vidlitsa); gruzdi (Syamozero); gruwzai (Nekkula); gruuzd’o (Kondushi)


1 meaning

  • Russian: груздь
  • English: Lactarius mushroom
concept: Lactarius mushroom

translation

Veps: gruzn’

Ludian: bruus; gruuzuoi; gruzdi; gruz’d’

Karelian Proper: bruusoi; gruuzni; gruuzn’; gruzi; gruz’d’a; krusi; voibruusoi

dialects of usage: Vedlozero

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Häi vastoaw:
– A midä ewle žeäli, ižändy, sil i gruwzi.
Он отвечает:
– А чего не жалко, хозяин, тем и нагружай. (Lesken akan poigu)
2. – Gruwzi regeh, – käsköw vedehizel.
– Нагружай в сани, – приказывает водяному. (Ivan Medvedin)
3. Vedehiine kalat gruwzi.
Водяной рыбу погрузил. (Ivan Medvedin)
4. – Nu, gruwzi delegäh, – käsköw vedehiizel.
– Ну, нагружай на телегу, – приказывает водяному. (Pappi)

All examples

wordforms (2)

gruwzi

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages