Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

turpa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: turba (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

1 значение

русский: морда
английский: face of an animal, muzzle, snout

понятие: морда

перевод

вепсский: kärz

карельский: ливвиковское наречие: kärzö; turbu

карельский: людиковское наречие: kärz; turb; turbe

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Hirven
turpa
, kontien
kämmen
ta
matikan
makša
, ei
niillä
vertoja
löyvy
. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

2. Olennolla
oli
muššat
kiät
, mušta
turpa
, ruškiet
šilmät
. (Hiäšäikähyš)

3. Mintäh
on
, – šanou
, – kuomasen, – šanou
, – turpa
vereššä
".
~~"почему, кум, морда в крови"?~~ (Revon starina)

4. Pannaan turpa
tuulta vašten,
vain
(o) kuurua
vaštaselle,
toisikko tuohon tuuli
hengen
,
⁵⁵ ahava
poarun ajaisi.
Разглядывают и поворачивают,
глаза прежние на месте,
⁴⁵ уши прежние на месте,
старая шерсть на нём,
ещё язык не сварен,
морда оленя (букв.: борода) не зажарена. (Poron laulu)

5. Šillä
on
kaunis
tulenruškie karva
, kippura
häntä
ta
niin
kun
revolla
kaitani
turpa
. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

Все примеры

словоформы (2)

turpa

Леммы

turpa

1 значение

Примеры (10)

словоформы (2)

Подтверждение удаления