Lemmas

Return to list | delete | edit

turpa

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: turba (New written Tver, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: морда
  • English: face of an animal, muzzle, snout
concept: muzzle, snout

translation

Veps: kärz

Livvi: kärzö; turbu

Ludian: kärz; turb; turbe

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. Hirven turpa, kontien kämmen ta matikan makša, ei niillä vertoja löyvy. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
2. Olennolla oli muššat kiät, mušta turpa, ruškiet šilmät. (Hiäšäikähyš)
3. Mintäh on, – šanou, – kuomasen, – šanou, – turpa vereššä".
"почему, кум, морда в крови"? (Revon starina)
4. Pannaan turpa tuulta vašten,
vain(o) kuurua vaštaselle,
toisikko tuohon tuuli hengen,
55 ahava poarun ajaisi.

Разглядывают и поворачивают,
глаза прежние на месте,
45 уши прежние на месте,
старая шерсть на нём,
ещё язык не сварен,
морда оленя (букв.: борода) не зажарена.
(Poron laulu)
5. Šillä on kaunis tulenruškie karva, kippura häntä ta niin kun revolla kaitani turpa. (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)

wordforms (2)

turpa