Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyyhköi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kyyhkyne (Тулмозерский)

омонимы: kyyhköi (существительное)


1 значение

  • русский: голубь
  • английский: dove, pigeon
понятие: голубь

перевод

вепсский: golubeine; kühkheine; kühkjeine; küstkhääne

карельский: людиковское наречие: golub; kyhkyine

карельский: собственно карельское наречие: goluba; golub’; gul’ane; gul’une; gul’un’; gur’a; kolupi; koluupi; kywhky; kyyhkyine; kyyhkyni

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. 21 Äijy rahvastu oli ristitty. Konzu Iisussuagi oli ristitty da Häi moliihes, taivas avavui, 22 i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi. Taivahaspäi kuului iäni: "Sinä olet Minun armas Poigu, Sinuh Minä olen mieldynyh".
21 Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо, 22 и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение! (Jevangelii Lukan mugah (3: 21-22). Iisusan ristimine)
2. Jevangelienkirjuttai Luka kirjuttau sih nähte nenga:
Taivas avavui, i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi.
(Vieristänny svätittih vetty)
3. Muga oli jiävitty rahvahale nägyvänny da ellendettävänny Pyhä Sroičču: iäni – Ižä Jumal, kyyhköi – Pyhä Hengi Jumal, Iisussu Hristossu – Poigu Jumal. (Vieristänny svätittih vetty)
4. Ristimizen aigah taivas avavui, i Pyhä Hengi heityi Hänen piäle rungallizennu, kui kyyhköi. (Vieristänny svätittih vetty)
5. Vies seizojan Pellastajan piäl kuvattih taivastu, kudamaspäi heittyy kyyhköi — Pyhän Hengen simvolu, da "kolmeozazen vallon" sägehii.
Над стоящим в воде Спасителем с древних времён изображался фрагмент неба, откуда с небес спускается голубь — символ Святого Духа, и лучи "троичного света". (Vieristy)

словоформы (2)

kyyhköi