ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oza

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: счастье
  • английский: happiness
  • финский: onni
понятие: счастье

перевод

вепсский: oza

карельский: ливвиковское наречие: lykky; oza; ozo

карельский: собственно карельское наречие: hyvä oša; hyvä oža; lykky; onni; oza; oša; oža

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Toivotan ozad!
Желаю удачи! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
2. Hyvad matkad (Ozad matkas)!
Счастливого пути! (TERVEHTIMIINE. NÄGEMUŠTMIINE)
3. "Ozaks, minul on oma kodi i oma emände, kudai pidäy huolte minus" – duumaičči Brus’a. ( Brus’a-kažiine)
4. Ozaks monil starinoil on hyvä loppu: "Čoman Barbi-kažin endižed ižändäd tuodih gostiniččah kodvaižeks, gu heile pidi lähtä lomah, loman d’älges hyö ei tahtottu ottada omad kažid tagaze. ( Brus’a-kažiine)
5. "Ozaks, minun emände soittau d’oga päiväd gostiniččah tiedustelemah minud i terväh tulou, da ottau minud tagaze kodih" – duumaičči Brus’a. ( Brus’a-kažiine)

словоформы (56)

oza []