Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vartalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: vardalo (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ругозерский, Тунгудский); vardilo (Толмачевский)


1 значение

  • русский: торс, туловище, стан, фигура (человека)
понятие: туловище

перевод

вепсский: tulovišš

карельский: ливвиковское наречие: rungu; tuloviščo

карельский: людиковское наречие: rungo; tulovišč; tulovišš

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (25)

лучший отличный хороший плохой

1. A muut ei kun issut vähäsen da hyö peššäh nämä vartaluo ta pešekšennelläh, a muut ei mitä sielä ruata. (Lašta šuatih)
2. Häneltä ei voitu šuaha yhtänä tietuo, šamoin kuin ni pulikkoja, kumpaset huavottumisen jälkeh jiätih hänen vartaloh. (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
3. Hiän ei kerinnyn piirtyä tulta kun kuuli ieštä šuonlaijašta kolahukšen,
Enšimmäiset hyppyaškelet tunnuttih kevyiltä, joka lihaš vartalošša jännitty.
(Viimeni kerta)
4. Verini vartalo pantih mouttoripyörällä ta kuletettih šitä leirin ymräri – tahottih meitä pölättyä. (Vankien leiri)
5. Heinien ta puijen kummalliset tuokšut täyvennetäh koko vartalo erikoisella voimalla. (Marfa-ämmö)

словоформы (28)

vartal|o [o]