Lemmas

Return to list | delete | edit

niska

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: ńiska (Tikhvin)

phonetic variants: niška (New written Tver, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); nišk (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: затылок, загривок
  • English: nape, back of the neck
concept: nape

translation

Veps: tagagür’; tagajur’; tagarei; tagarii; zatilk

Livvi: nisko; nišku; tagaraivo

Ludian: nišk; tagaraivo; tagariine; tagaruine

dialects of usage: Tikhvin

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Ei N’isäššä, kum m’i še on ielläh N’iskua? (Pruasn’iekat)
2. Oi, no N’isašta tal’še šinne lähtöy tällä kylihpäi. (Pruasn’iekat)
3. Ku(n) tulet košem piäl siel laverin kera, kum matkuat sieltä järvie myöt’en, n’i košen niskah kulet tulet, n’i laverin avuat. (Košella)
4. Nisan kyläššä 1983 vuotena kyläläini Arhipov ta kontie oli tultu nenäkkäh mečäššä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Viäräkošešša tapahtu meilä še onnettomuš, jotta meijän taitamatoin košenlaškija kešellä košen niskua kašahutti venehen kiveh, niin jotta olima šuistua kaikkine kamppeineh ta kuvineh alaš ualtojen valtah. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

2 meaning

  • Russian: начало, вершина чего-либо

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Ei N’isäššä, kum m’i še on ielläh N’iskua? (Pruasn’iekat)
2. Oi, no N’isašta tal’še šinne lähtöy tällä kylihpäi. (Pruasn’iekat)
3. Ku(n) tulet košem piäl siel laverin kera, kum matkuat sieltä järvie myöt’en, n’i košen niskah kulet tulet, n’i laverin avuat. (Košella)
4. Nisan kyläššä 1983 vuotena kyläläini Arhipov ta kontie oli tultu nenäkkäh mečäššä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Viäräkošešša tapahtu meilä še onnettomuš, jotta meijän taitamatoin košenlaškija kešellä košen niskua kašahutti venehen kiveh, niin jotta olima šuistua kaikkine kamppeineh ta kuvineh alaš ualtojen valtah. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

3 meaning

  • Russian: лага

Examples (58)

the best an excellent a good a bad

1. Ei N’isäššä, kum m’i še on ielläh N’iskua? (Pruasn’iekat)
2. Oi, no N’isašta tal’še šinne lähtöy tällä kylihpäi. (Pruasn’iekat)
3. Ku(n) tulet košem piäl siel laverin kera, kum matkuat sieltä järvie myöt’en, n’i košen niskah kulet tulet, n’i laverin avuat. (Košella)
4. Nisan kyläššä 1983 vuotena kyläläini Arhipov ta kontie oli tultu nenäkkäh mečäššä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Viäräkošešša tapahtu meilä še onnettomuš, jotta meijän taitamatoin košenlaškija kešellä košen niskua kašahutti venehen kiveh, niin jotta olima šuistua kaikkine kamppeineh ta kuvineh alaš ualtojen valtah. (Matalla Repol’ašša 1894)

All examples

wordforms (30)

nis|ka [a/ka]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages